平假名、片假名和平漢字演化對照表

學習日語時，理解平假名、片假名和漢字的演化關係是非常重要的。本文提供完整的對照表，幫助您掌握這些文字系統的來源和演變過程。

平假名、片假名演化概述

平假名和片假名都是從漢字演化而來的，但演化的方式不同：

• 平假名：從漢字的草書體演化而來，筆畫圓潤流暢
• 片假名：從漢字的楷書體演化而來，筆畫方正簡潔

五十音對照表

あ行 (A 行)

平假名	片假名	羅馬字	來源漢字
あ	ア	a	安
い	イ	i	以
う	ウ	u	宇
え	エ	e	衣
お	オ	o	於

か行 (KA 行)

平假名	片假名	羅馬字	來源漢字
か	カ	ka	加
き	キ	ki	幾
く	ク	ku	久
け	ケ	ke	計
こ	コ	ko	己

さ行 (SA 行)

平假名	片假名	羅馬字	來源漢字
さ	サ	sa	左
し	シ	shi	之
す	ス	su	寸
せ	セ	se	世
そ	ソ	so	曾

た行 (TA 行)

平假名	片假名	羅馬字	來源漢字
た	タ	ta	太
ち	チ	chi	知
つ	ツ	tsu	川
て	テ	te	天
と	ト	to	止

な行 (NA 行)

平假名	片假名	羅馬字	來源漢字
な	ナ	na	奈
に	ニ	ni	仁
ぬ	ヌ	nu	奴
ね	ネ	ne	禰
の	ノ	no	乃

は行 (HA 行)

平假名	片假名	羅馬字	來源漢字
は	ハ	ha	波
ひ	ヒ	hi	比
ふ	フ	fu	不
へ	ヘ	he	部
ほ	ホ	ho	保

ま行 (MA 行)

平假名	片假名	羅馬字	來源漢字
ま	マ	ma	末
み	ミ	mi	美
む	ム	mu	武
め	メ	me	女
も	モ	mo	毛

や行 (YA 行)

平假名	片假名	羅馬字	來源漢字
や	ヤ	ya	也
ゆ	ユ	yu	由
よ	ヨ	yo	與

ら行 (RA 行)

平假名	片假名	羅馬字	來源漢字
ら	ラ	ra	良
り	リ	ri	利
る	ル	ru	留
れ	レ	re	禮
ろ	ロ	ro	呂

わ行 (WA 行)

平假名	片假名	羅馬字	來源漢字
わ	ワ	wa	和
ゐ	ヰ	wi	為
ゑ	ヱ	we	惠
を	ヲ	wo	遠

ん行 (N 行)

平假名	片假名	羅馬字	來源漢字
ん	ン	n	无

演化歷史

平假名的演化

1. 平安時代初期： 女性開始使用漢字的草書體來書寫日語。 當時被稱為「女手」（Onnade），因為男性官員在正式公文中仍使用漢文，而女性則在私人信件、和歌中使用由漢字草書演變而來的文字

2. 平安時代中期： 隨著《源氏物語》等文學作品出現，平假名不只是簡化，同時也演變成了一種極具美感的書寫體系

3. 江戶時代： 在江戶時代甚至到明治初年，平假名都還沒「完全固定」。 當時存在「異體假名」（Hentaigana），同一個發音可以有多種不同的寫法。 直到 1900 年（明治 33 年） 日本政府頒布《小學校令》，才正式規定「一個發音對應一個字形」，也就是我們現在看到的樣子

片假名的演化

1. 平安時代：僧侶在閱讀佛經時，用漢字的偏旁部首來標記發音
2. 鎌倉時代：片假名逐漸標準化，主要用於學術和宗教文獻
3. 明治時代：在明治維新以前，片假名主要用於公文、法律和科學。到了現代，它的功能才逐漸轉向「標注外來語」、「強調語氣」或「擬聲擬態詞」

記憶技巧

1. 字形聯想法

• 將平假名與其來源漢字的草書體對比
• 將片假名與其來源漢字的楷書體對比

2. 筆畫分析法

• 觀察平假名的圓潤筆畫特徵
• 觀察片假名的方正筆畫特徵

3. 系統記憶法

• 按行記憶，每行都有共同的發音特徵
• 對比平假名和片假名的相似性

練習建議

1. 對照練習：同時練習平假名、片假名和對應的漢字
2. 書寫練習：按照正確的筆順書寫每個假名
3. 應用練習：在實際的日語學習中應用這些假名

通過理解這些演化關係，您可以更好地掌握日語假名系統，並在學習過程中建立更強的記憶連結。