文章

日語進階課程 - 第11天：日常會話深化

發布於 更新於
作者 Ned Hsu 15 分鐘閱讀

學習進度追蹤

  • 掌握口語省略規則
  • 學會自然對話表達
  • 理解不同場合用語
  • 完成對話練習
  • 建立口語表達能力

課程內容

1. 口語中的省略和簡化

基本規則

  • 助詞的省略
    • は、が、を等助詞在口語中的省略
    • 例：私（は）学生です → 私、学生です
    • 例：これ（を）買います → これ、買います
    • 練習：以下の文を口語表現に変換してください ```
      1. 私は今、本を読んでいます。
      2. この料理はとてもおいしいです。
      3. 明日、学校に行きます。 ```
  • 動詞的簡化
    • ている → てる
    • 例：食べている → 食べてる
    • 例：見ている → 見てる
    • 練習：以下の文を口語表現に変換してください ```
      1. 今、テレビを見ています。
      2. 本を読んでいます。
      3. 勉強しています。 ```
  • 形容詞的簡化
    • ～です → ～だ
    • 例：きれいです → きれいだ
    • 例：おいしいです → おいしい
    • 練習：以下の文を口語表現に変換してください ```
      1. この料理はおいしいです。
      2. 今日は暑いです。
      3. この本は面白いです。 ```

練習活動

  1. 將正式句子轉換為口語表達
    • 私は今、本を読んでいます。
    • この料理はとてもおいしいです。
    • 明日、学校に行きます。
    • 練習問題： ```
      1. 文を口語表現に変換する
      2. 変換した文を確認する
      3. 自然な表現になっているか確認する ```
  2. 情境對話練習
    • 朋友間的日常對話
    • 家人間的對話
    • 同事間的輕鬆對話
    • 練習問題： ```
      1. 様々な場面での会話練習
      2. ロールプレイの実施
      3. フィードバックの受講 ```

2. 自然對話表達

常用口語表達

  • 相づち（附和語）
    • うん、そうだね
      • 中文：嗯，是啊
      • English: Yeah, that’s right
      • 例：A: 今日は暑いですね。B: うん、そうだね。
      • 例：A: この料理、おいしいね。B: うん、そうだね。
      • 練習：以下の状況で相づちを練習してください ```
        1. 天気の話題
        2. 料理の感想
        3. 日常会話 ```
    • へー、そうなんだ
      • 中文：誒，是這樣啊
      • English: Oh, is that so?
      • 例：A: 私は日本語を5年勉強しています。B: へー、そうなんだ。
      • 例：A: 明日から新しい仕事を始めます。B: へー、そうなんだ。
      • 練習：以下の状況で相づちを練習してください ```
        1. 新しい情報を聞いた時
        2. 驚いた時
        3. 興味を持った時 ```
    • なるほど
      • 中文：原來如此
      • English: I see, I understand
      • 例：A: この方法なら、もっと早く終わりますよ。B: なるほど。
      • 例：A: 電車が遅れているのは、事故があったからです。B: なるほど。
      • 練習：以下の状況で相づちを練習してください ```
        1. 説明を理解した時
        2. 理由が分かった時
        3. 納得した時 ```
    • 確かに
      • 中文：確實是這樣
      • English: Indeed, you’re right
      • 例：A: この本は難しいですね。B: 確かに。
      • 例：A: 最近、物価が上がっていますね。B: 確かに。
      • 練習：以下の状況で相づちを練習してください ```
        1. 同意する時
        2. 共感する時
        3. 確認する時 ```
  • 感嘆詞
    • あ、そうか
      • 中文：啊，原來如此
      • English: Ah, I see
      • 例：A: 実は、私は先生です。B: あ、そうか。
      • 例：A: この問題の答えは3です。B: あ、そうか。
      • 練習：以下の状況で感嘆詞を練習してください ```
        1. 気づいた時
        2. 理解した時
        3. 思い出した時 ```
    • えー、本当？
      • 中文：誒，真的嗎？
      • English: Really? Is that true?
      • 例：A: 私は来月、日本に行きます。B: えー、本当？
      • 例：A: このテスト、満点を取りました。B: えー、本当？
      • 練習：以下の状況で感嘆詞を練習してください ```
        1. 驚いた時
        2. 信じられない時
        3. 興味を持った時 ```
    • まあ、そうですね
      • 中文：嗯，是啊
      • English: Well, yes
      • 例：A: 今日は忙しい一日でしたね。B: まあ、そうですね。
      • 例：A: この映画、面白かったですね。B: まあ、そうですね。
      • 練習：以下の状況で感嘆詞を練習してください ```
        1. 同意する時
        2. 共感する時
        3. 控えめに応答する時 ```
  • 接續詞
    • で、それで
      • 中文：然後，所以
      • English: And then, so
      • 例：昨日、友達と会いました。で、それで、一緒に映画を見ました。
      • 例：朝から勉強していました。で、それで、疲れました。
      • 練習：以下の状況で接続詞を練習してください ```
        1. 話を続ける時
        2. 理由を説明する時
        3. 結果を述べる時 ```
    • だって
      • 中文：因為，可是
      • English: Because, but
      • 例：A: なぜ遅刻したの？B: だって、電車が遅れたんだもん。
      • 例：A: 宿題をしなかったの？B: だって、時間がなかったんだ。
      • 練習：以下の状況で接続詞を練習してください ```
        1. 理由を説明する時
        2. 言い訳をする時
        3. 反論する時 ```
    • でも
      • 中文：但是，不過
      • English: But, however
      • 例：この本は高いです。でも、買いたいです。
      • 例：疲れています。でも、頑張ります。
      • 練習：以下の状況で接続詞を練習してください ```
        1. 反対意見を述べる時
        2. 条件を付ける時
        3. 補足説明をする時 ```
    • だから
      • 中文：所以，因此
      • English: Therefore, that’s why
      • 例：雨が降っています。だから、傘を持っていきます。
      • 例：お金がありません。だから、買い物に行けません。
      • 練習：以下の状況で接続詞を練習してください ```
        1. 結果を説明する時
        2. 理由を述べる時
        3. 結論を導く時 ```

練習活動

  1. 對話角色扮演
    • 設定不同情境
    • 使用自然的口語表達
    • 加入適當的附和語
    • 練習問題： ```
      1. 様々な場面での会話練習
      2. ロールプレイの実施
      3. フィードバックの受講 ```
  2. 聽力理解練習
    • 聽取自然對話
    • 理解省略和簡化
    • 模仿語調和節奏
    • 練習問題： ```
      1. 自然な会話を聞く
      2. 省略や簡化を理解する
      3. イントネーションを真似る ```

3. 不同場合的對話技巧

正式場合

  • 使用適當的敬語
  • 保持禮貌的語氣
  • 避免過度簡化
  • 練習問題： ```
    1. 敬語の使い方
    2. 丁寧な表現
    3. 適切な言葉遣い ```

非正式場合

  • 使用自然的省略
  • 加入口語表達
  • 使用適當的感嘆詞
  • 練習問題： ```
    1. 自然な省略の使い方
    2. 口語表現の練習
    3. 感嘆詞の使い方 ```

練習活動

  1. 情境轉換練習
    • 同一話題在不同場合的表達
    • 調整語言使用的正式程度
    • 注意語氣和用詞的變化
    • 練習問題： ```
      1. 場面に応じた表現の使い分け
      2. 言葉遣いの調整
      3. トーンの変化 ```
  2. 綜合對話練習
    • 模擬真實對話情境
    • 運用所學的口語技巧
    • 注意對話的流暢度
    • 練習問題： ```
      1. 実際の会話シミュレーション
      2. 学んだ表現の活用
      3. 会話の流れの確認 ```

常見錯誤

  1. 過度使用省略
    • 在正式場合不當使用省略
    • 省略導致意思不明確
    • 改善方法：
      • 場面に応じた省略の使い分け
      • 意味が通じるか確認する
      • 適切な表現を選ぶ
  2. 不自然的簡化
    • 過度簡化導致語法錯誤
    • 簡化後失去原意
    • 改善方法：
      • 基本的な文法を理解する
      • 自然な表現を覚える
      • 練習を重ねる
  3. 場合不當
    • 在正式場合使用過於口語的表達
    • 在輕鬆場合使用過於正式的語言
    • 改善方法：
      • 場面を理解する
      • 適切な表現を選ぶ
      • 相手との関係を考慮する

課後練習

  1. 聽力練習
    • 收聽日本廣播節目
    • 觀看日本電視劇
    • 模仿自然對話
    • 練習問題： ```
      1. ラジオ番組の視聴
      2. ドラマの会話分析
      3. 自然な会話の真似 ```
  2. 口語練習
    • 錄製自己的對話
    • 與語言夥伴練習
    • 參加語言交換活動
    • 練習問題： ```
      1. 会話の録音
      2. 言語パートナーとの練習
      3. 言語交換に参加する ```
  3. 寫作練習
    • 將口語對話轉換為書面語
    • 將書面語轉換為口語表達
    • 練習不同場合的對話
    • 練習問題： ```
      1. 口語から文語への変換
      2. 文語から口語への変換
      3. 様々な場面での会話練習 ```

補充資源

  • 日本電視劇和電影
    • 「半沢直樹」
    • 「逃げるは恥だが役に立つ」
    • 「ドラゴン桜」
  • 日本廣播節目
    • NHKラジオニュース
    • 文化放送
    • TBSラジオ
  • 語言交換應用程式
    • HelloTalk
    • Tandem
    • HiNative
  • 線上日語會話課程
    • italki
    • Cafetalk
    • Verbling

學習建議

  1. 多聽多模仿
    • 注意語調和節奏
    • 模仿自然的口語表達
    • 練習不同場合的對話
    • 具體建議： ```
      1. ドラマや映画を観る
      2. 実際の会話を聞く
      3. 表現を真似る ```
  2. 實際應用
    • 與日語母語者交流
    • 參加語言交換活動
    • 在日常生活中使用所學表達
    • 具體建議： ```
      1. ネイティブと話す
      2. 言語交換に参加する
      3. 日常会話で練習する ```
  3. 持續練習
    • 每天進行口語練習
    • 錄製並檢討自己的對話
    • 不斷改進表達方式
    • 具體建議： ```
      1. 毎日の会話練習
      2. 録音と振り返り
      3. 表現の改善 ```

學習效果評估

  1. 自我評估表
    • 掌握口語省略規則
    • 學會自然對話表達
    • 理解不同場合用語
    • 能夠進行自然對話
    • 建立口語表達能力
  2. 定期測驗
    • 口語表達測驗
    • 對話能力評估
    • 場合用語測驗
  3. 學習成果指標
    • 表達自然度
    • 場合適切性
    • 對話流暢度
    • 實際應用能力
Language, Japanese
日語 Japanese 日語進階
本文章以 CC BY 4.0 授權