日語商務與貿易 - 商業用語、貿易對話

課程預覽

今天我們將學習日語中商務與貿易相關的表達方式：

1. 商業活動
2. 貿易往來
3. 商務會議
4. 商業談判
5. 貿易對話

---

情境 1: 商業活動

企業經營

企業 (kigyou) - 企業
Company
例句：企業を経営します。(kigyou wo keiei shimasu) - 我經營企業。

会社 (kaisha) - 公司
Company
例句：会社で働きます。(kaisha de hatarakimasu) - 我在公司工作。

経営 (keiei) - 經營
Management
例句：経営を改善します。(keiei wo kaizen shimasu) - 我改善經營。

管理 (kanri) - 管理
Administration
例句：管理を強化します。(kanri wo kyouka shimasu) - 我強化管理。

商業交易

取引 (torihiki) - 交易
Transaction
例句：取引をします。(torihiki wo shimasu) - 我進行交易。

商談 (shoudan) - 商談
Business negotiation
例句：商談を進めます。(shoudan wo susumemasu) - 我推進商談。

契約 (keiyaku) - 契約
Contract
例句：契約を結びます。(keiyaku wo musubimasu) - 我簽訂契約。

合意 (goui) - 合意
Agreement
例句：合意に達します。(goui ni tasshimasu) - 我達成合意。

商業服務

サービス (saabisu) - 服務
Service
例句：サービスを提供します。(saabisu wo teikyou shimasu) - 我提供服務。

品質 (hinshitsu) - 品質
Quality
例句：品質を向上させます。(hinshitsu wo koujou sasemasu) - 我提升品質。

価格 (kakaku) - 價格
Price
例句：価格を設定します。(kakaku wo settei shimasu) - 我設定價格。

顧客 (kokyaku) - 顧客
Customer
例句：顧客を満足させます。(kokyaku wo manzoku sasemasu) - 我讓顧客滿意。

重點句型

• ～を経営します。(~wo keiei shimasu) - 經營…
• ～を進めます。(~wo susumemasu) - 推進…
• ～を提供します。(~wo teikyou shimasu) - 提供…

相關單字

• 商売 (shoubai) - 商業
• 事業 (jigyou) - 事業
• 営業 (eigyou) - 營業
• 販売 (hanbai) - 販賣

---

情境 2: 貿易往來

國際貿易

貿易 (boueki) - 貿易
Trade
例句：貿易を促進します。(boueki wo sokushin shimasu) - 我促進貿易。

輸出 (yushutsu) - 出口
Export
例句：商品を輸出します。(shouhin wo yushutsu shimasu) - 我出口商品。

輸入 (yunyuu) - 進口
Import
例句：商品を輸入します。(shouhin wo yunyuu shimasu) - 我進口商品。

通関 (tsuukan) - 通關
Customs clearance
例句：通関手続きをします。(tsuukan tetsuzuki wo shimasu) - 我辦理通關手續。

貿易文件

インボイス (inboisu) - 發票
Invoice
例句：インボイスを作成します。(inboisu wo sakusei shimasu) - 我製作發票。

パッキングリスト (pakkingu risuto) - 裝箱單
Packing list
例句：パッキングリストを準備します。(pakkingu risuto wo junbi shimasu) - 我準備裝箱單。

船荷証券 (funanishouken) - 提單
Bill of lading
例句：船荷証券を発行します。(funanishouken wo hakkou shimasu) - 我發行提單。

保険証券 (hokenshouken) - 保險單
Insurance policy
例句：保険証券を取得します。(hokenshouken wo shutoku shimasu) - 我取得保險單。

貿易條件

FOB (efu oo bii) - FOB
FOB
例句：FOB条件で取引します。(efu oo bii jouken de torihiki shimasu) - 我以FOB條件交易。

CIF (shii aii efu) - CIF
CIF
例句：CIF条件で契約します。(shii aii efu jouken de keiyaku shimasu) - 我以CIF條件簽約。

L/C (eru shii) - 信用狀
Letter of credit
例句：L/Cを開設します。(eru shii wo kaisetsu shimasu) - 我開設信用狀。

支払い (shiharai) - 付款
Payment
例句：支払いをします。(shiharai wo shimasu) - 我付款。

重點句型

• ～を促進します。(~wo sokushin shimasu) - 促進…
• ～条件で～します。(~jouken de ~shimasu) - 以…條件…
• ～を開設します。(~wo kaisetsu shimasu) - 開設…

相關單字

• 国際 (kokusai) - 國際
• 海外 (kaigai) - 海外
• 市場 (shijou) - 市場
• 競争 (kyousou) - 競爭

---

情境 3: 商務會議

會議準備

会議 (kaigi) - 會議
Meeting
例句：会議を開催します。(kaigi wo kaisai shimasu) - 我舉辦會議。

議題 (gidai) - 議題
Agenda
例句：議題を設定します。(gidai wo settei shimasu) - 我設定議題。

資料 (shiryou) - 資料
Materials
例句：資料を準備します。(shiryou wo junbi shimasu) - 我準備資料。

発表 (happyou) - 發表
Presentation
例句：発表をします。(happyou wo shimasu) - 我發表。

會議進行

司会 (shikai) - 主持
Moderation
例句：司会をします。(shikai wo shimasu) - 我主持。

討論 (touron) - 討論
Discussion
例句：討論をします。(touron wo shimasu) - 我討論。

意見 (iken) - 意見
Opinion
例句：意見を述べます。(iken wo nobemasu) - 我述說意見。

提案 (teian) - 提案
Proposal
例句：提案をします。(teian wo shimasu) - 我提案。

會議結果

決定 (kettei) - 決定
Decision
例句：決定をします。(kettei wo shimasu) - 我做決定。

合意 (goui) - 合意
Agreement
例句：合意に達します。(goui ni tasshimasu) - 我達成合意。

議事録 (gijiroku) - 會議記錄
Minutes
例句：議事録を作成します。(gijiroku wo sakusei shimasu) - 我製作會議記錄。

フォローアップ (foroo appu) - 後續跟進
Follow-up
例句：フォローアップをします。(foroo appu wo shimasu) - 我進行後續跟進。

重點句型

• ～を開催します。(~wo kaisai shimasu) - 舉辦…
• ～を述べます。(~wo nobemasu) - 述說…
• ～に達します。(~ni tasshimasu) - 達成…

相關單字

• 会議室 (kaigishitsu) - 會議室
• 参加 (sanka) - 參加
• 進行 (shinkou) - 進行
• 結果 (kekka) - 結果

---

情境 4: 商業談判

談判策略

交渉 (koushou) - 談判
Negotiation
例句：交渉をします。(koushou wo shimasu) - 我進行談判。

条件 (jouken) - 條件
Condition
例句：条件を提示します。(jouken wo teiji shimasu) - 我提示條件。

価格交渉 (kakaku koushou) - 價格談判
Price negotiation
例句：価格交渉をします。(kakaku koushou wo shimasu) - 我進行價格談判。

妥協 (dakyou) - 妥協
Compromise
例句：妥協点を見つけます。(dakyou ten wo mitsukemasu) - 我找到妥協點。

談判技巧

説得 (settoku) - 說服
Persuasion
例句：説得をします。(settoku wo shimasu) - 我說服。

譲歩 (jouho) - 讓步
Concession
例句：譲歩をします。(jouho wo shimasu) - 我讓步。

強硬 (kyoukou) - 強硬
Firm
例句：強硬な姿勢を取ります。(kyoukou na shisei wo torimasu) - 我採取強硬姿勢。

柔軟 (juunan) - 靈活
Flexible
例句：柔軟に対応します。(juunan ni taiou shimasu) - 我靈活應對。

談判結果

合意 (goui) - 合意
Agreement
例句：合意に達します。(goui ni tasshimasu) - 我達成合意。

契約 (keiyaku) - 契約
Contract
例句：契約を締結します。(keiyaku wo teiketsu shimasu) - 我締結契約。

破談 (hadan) - 談判破裂
Breakdown
例句：交渉が破談しました。(koushou ga hadan shimashita) - 談判破裂了。

延期 (enki) - 延期
Postponement
例句：交渉を延期します。(koushou wo enki shimasu) - 我延期談判。

重點句型

• ～を提示します。(~wo teiji shimasu) - 提示…
• ～点を見つけます。(~ten wo mitsukemasu) - 找到…點
• ～を締結します。(~wo teiketsu shimasu) - 締結…

相關單字

• 戦略 (senryaku) - 策略
• 技巧 (gikou) - 技巧
• 姿勢 (shisei) - 姿勢
• 対応 (taiou) - 應對

---

情境 5: 貿易對話

商務問候

お疲れ様です (otsukare sama desu) - 辛苦了
Good work

よろしくお願いします (yoroshiku onegai shimasu) - 請多指教
Please treat me well

お世話になります (osewa ni narimasu) - 承蒙關照
Thank you for your support

商務詢問

お忙しいところ申し訳ありません (oisogashii tokoro moushiwake arimasen) - 在您忙碌時打擾很抱歉
Sorry to bother you when you’re busy

お時間をいただけますか？ (ojikan wo itadakemasu ka?) - 能給我一些時間嗎？
Could I have some of your time?

ご都合はいかがですか？ (gotsugou wa ikaga desu ka?) - 您方便嗎？
How is your schedule?

商務回應

承知いたしました (shouchi itashimashita) - 我明白了
I understand

検討させていただきます (kentou sasete itadakimasu) - 讓我考慮一下
Let me consider it

お返事をお待ちしております (ohenji wo omachi shite orimasu) - 我等您的回覆
I’m waiting for your reply

商務結束

ありがとうございました (arigatou gozaimashita) - 謝謝您
Thank you very much

失礼いたします (shitsurei itashimasu) - 失禮了
Excuse me

またお会いしましょう (mata oai shimashou) - 再見
Let’s meet again

重點句型

• ～をいただけますか？(~wo itadakemasu ka?) - 能給我…嗎？
• ～させていただきます。(~sasete itadakimasu) - 讓我…
• ～をお待ちしております。(~wo omachi shite orimasu) - 我等…

相關單字

• 挨拶 (aisatsu) - 問候
• 感謝 (kansha) - 感謝
• 失礼 (shitsurei) - 失禮
• 再会 (saikai) - 再會

---

文化小知識

在日本，商務與貿易文化非常重視禮儀和關係建立。
商務場合中，使用敬語是基本要求，特別是在與客戶或上級溝通時。
日本企業重視長期關係的建立，因此初次見面時會花較多時間建立信任關係。
在貿易方面，日本是重要的貿易大國，與世界各國都有密切的貿易往來。
理解這些商務文化背景，有助於更好地進行商務溝通並建立良好的商業關係。