日語對話 - 郵局寄包裹與郵務

課程預覽

今天我們將學習郵局和郵務的對話：

1. 寄包裹
2. 寄信與明信片
3. 購買郵票
4. 查詢郵件
5. 郵政儲蓄

每個情境都包含日文原文、羅馬拼音、中文翻譯和英文翻譯，幫助您更好地理解和記憶。

學習小提醒

今天的對話是實用的郵局用語，建議您：

• 記住基本的郵局句型
• 熟悉常見的郵務業務
• 了解日本郵局的禮儀
• 練習地址和郵編的表達
• 注意敬語的使用場合

讓我們一起開始今天的學習吧！

---

情境 1: 寄包裹

**顧客:** この荷物を送りたいのですが。
(kono nimotsu o okuritai no desu ga.)
我想寄這個包裹。
**I'd like to send this package.**

**郵局職員:** 送り先の住所を教えていただけますか？
(okurisaki no juusho o oshiete itadakemasu ka?)
請告訴我收件地址。
**Could you tell me the recipient's address?**

重點句型

• この荷物を送りたいのですが。(kono nimotsu o okuritai no desu ga) - 我想寄這個包裹
• 送り先の住所を教えていただけますか？(okurisaki no juusho o oshiete itadakemasu ka?) - 請告訴我收件地址
• 料金はいくらですか？(ryoukin wa ikura desu ka?) - 費用是多少？

相關單字

• 荷物 (nimotsu) - 包裹
• 送り先 (okurisaki) - 收件人
• 住所 (juusho) - 地址
• 郵便番号 (yuubin bangou) - 郵遞區號
• 料金 (ryoukin) - 費用

---

情境 2: 寄信與明信片

**顧客:** 手紙を送りたいです。
(tegami o okuritai desu.)
我想寄信。
**I'd like to send a letter.**

**郵局職員:** 切手は貼りましたか？
(kitte wa harimashita ka?)
您貼郵票了嗎？
**Have you put on the stamp?**

重點句型

• 手紙を送りたいです。(tegami o okuritai desu) - 我想寄信
• 切手は貼りましたか？(kitte wa harimashita ka?) - 您貼郵票了嗎？
• はがきを送りたいです。(hagaki o okuritai desu) - 我想寄明信片

相關單字

• 手紙 (tegami) - 信
• はがき (hagaki) - 明信片
• 切手 (kitte) - 郵票
• 封筒 (fuutou) - 信封
• 投函 (toukan) - 投遞

---

情境 3: 購買郵票

**顧客:** 切手を5枚ください。
(kitte o go-mai kudasai.)
請給我5張郵票。
**Please give me 5 stamps.**

**郵局職員:** はい、全部で250円になります。
(hai, zenbu de nihyaku gojuu en ni narimasu.)
好的，總共250日圓。
**Yes, that will be 250 yen in total.**

重點句型

• 切手を～枚ください。(kitte o ~mai kudasai) - 請給我…張郵票
• 全部で～円になります。(zenbu de ~en ni narimasu) - 總共…日圓
• 記念切手はありますか？(kinen kitte wa arimasu ka?) - 有紀念郵票嗎？

相關單字

• 切手 (kitte) - 郵票
• 記念切手 (kinen kitte) - 紀念郵票
• 料金 (ryoukin) - 費用
• 販売 (hanbai) - 販賣
• 在庫 (zaiko) - 庫存

---

情境 4: 查詢郵件

**顧客:** 荷物の追跡番号を教えていただけますか？
(nimotsu no tsuiseki bangou o oshiete itadakemasu ka?)
請告訴我包裹的追蹤號碼。
**Could you tell me the tracking number for the package?**

**郵局職員:** はい、こちらが追跡番号です。
(hai, kochira ga tsuiseki bangou desu.)
好的，這是追蹤號碼。
**Yes, here's the tracking number.**

重點句型

• 荷物の追跡番号を教えていただけますか？(nimotsu no tsuiseki bangou o oshiete itadakemasu ka?) - 請告訴我包裹的追蹤號碼
• 配達状況を確認できますか？(haitatsu joukyou o kakunin dekimasu ka?) - 可以確認配送狀況嗎？
• いつ届きますか？(itsu todokimasu ka?) - 什麼時候會送到？

相關單字

• 追跡番号 (tsuiseki bangou) - 追蹤號碼
• 配達状況 (haitatsu joukyou) - 配送狀況
• 届く (todoku) - 送到
• 確認 (kakunin) - 確認
• 問い合わせ (toiawase) - 查詢

---

情境 5: 郵政儲蓄

**顧客:** 郵便貯金の口座を開設したいです。
(yuubin chokin no kouza o kaisetsu shitai desu.)
我想開設郵政儲蓄帳戶。
**I'd like to open a postal savings account.**

**郵局職員:** 身分証明書をお願いします。
(mibun shoumeisho o onegai shimasu.)
請出示身分證明文件。
**Please show your ID.**

重點句型

• 郵便貯金の口座を開設したいです。(yuubin chokin no kouza o kaisetsu shitai desu) - 我想開設郵政儲蓄帳戶
• 身分証明書をお願いします。(mibun shoumeisho o onegai shimasu) - 請出示身分證明文件
• 利率はいくらですか？(riritsu wa ikura desu ka?) - 利率是多少？

相關單字

• 郵便貯金 (yuubin chokin) - 郵政儲蓄
• 口座 (kouza) - 帳戶
• 利率 (riritsu) - 利率
• 預金 (yokin) - 存款
• 引き出し (hikidashi) - 提款

---

文化小知識

在日本郵局辦理業務時，有一些重要的禮儀和習慣需要注意：

1. 郵局禮儀
   • 要遵守郵局營業時間
   • 要準備必要文件
   • 要使用正確的敬語
   • 要遵守郵局規則
2. 包裹寄送
   • 要正確填寫地址
   • 要選擇合適的包裝
   • 要選擇合適的郵寄方式
   • 要保管好追蹤號碼
3. 信件寄送
   • 要貼足郵票
   • 要正確填寫地址
   • 要選擇合適的信封
   • 要確認郵遞區號
4. 服務態度
   • 要耐心等待
   • 要清楚說明需求
   • 要確認重要事項
   • 要說謝謝
5. 郵政儲蓄
   • 要了解利率
   • 要了解手續費
   • 要了解相關規定
   • 要保管好存摺

---