日語對話 - 美容院美髮與美甲
課程預覽
今天我們將學習美容院的對話：
- 預約美髮服務
- 剪髮與造型
- 染髮與護髮
- 美甲服務
- 結帳付款
每個情境都包含日文原文、羅馬拼音、中文翻譯和英文翻譯，幫助您更好地理解和記憶。
學習小提醒
今天的對話是實用的美容院用語，建議您：
- 記住基本的美容院句型
- 熟悉常見的美容服務
- 了解日本美容院的禮儀
- 練習表達自己的需求
- 注意敬語的使用場合
讓我們一起開始今天的學習吧！
情境 1: 預約美髮服務
**顧客:** カットの予約をお願いします。
(katto no yoyaku o onegai shimasu.)
我想預約剪髮。
**I'd like to make an appointment for a haircut.**
(katto no yoyaku o onegai shimasu.)
我想預約剪髮。
**I'd like to make an appointment for a haircut.**
**美容師:** 何時がご希望ですか？
(nanji ga gokibou desu ka?)
您希望什麼時候？
**What time would you prefer?**
(nanji ga gokibou desu ka?)
您希望什麼時候？
**What time would you prefer?**
**顧客:** 明日の午後2時は空いていますか？
(ashita no gogo niji wa aite imasu ka?)
明天下午2點有空嗎？
**Is 2 p.m. tomorrow available?**
(ashita no gogo niji wa aite imasu ka?)
明天下午2點有空嗎？
**Is 2 p.m. tomorrow available?**
**美容師:** はい、ご予約できます。
(hai, go yoyaku dekimasu.)
是的，可以預約。
**Yes, we can make that appointment.**
(hai, go yoyaku dekimasu.)
是的，可以預約。
**Yes, we can make that appointment.**
**顧客:** カットとカラーのセットでお願いします。
(katto to karaa no setto de onegai shimasu.)
請幫我預約剪髮和染髮的套餐。
**I'd like to book a haircut and color set.**
(katto to karaa no setto de onegai shimasu.)
請幫我預約剪髮和染髮的套餐。
**I'd like to book a haircut and color set.**
**美容師:** かしこまりました。お名前をお願いします。
(kashikomarimashita. onamae o onegai shimasu.)
好的，請告訴我您的姓名。
**Certainly. May I have your name?**
(kashikomarimashita. onamae o onegai shimasu.)
好的，請告訴我您的姓名。
**Certainly. May I have your name?**
重點句型
- カットの予約をお願いします。(katto no yoyaku o onegai shimasu) - 我想預約剪髮
- 何時がご希望ですか？(nanji ga gokibou desu ka?) - 您希望什麼時候？
- ～時からお願いします。(~ji kara onegai shimasu) - 請預約…點
相關單字
- 予約 (yoyaku) - 預約
- カット (katto) - 剪髮
- 時間 (jikan) - 時間
- 希望 (kibou) - 希望
- 空き (aki) - 空檔
情境 2: 剪髮與造型
**顧客:** 前髪を少し短くしてください。
(maegami o sukoshi mijikaku shite kudasai.)
請把瀏海剪短一點。
**Please make my bangs a little shorter.**
(maegami o sukoshi mijikaku shite kudasai.)
請把瀏海剪短一點。
**Please make my bangs a little shorter.**
**美容師:** このくらいでよろしいですか？
(kono kurai de yoroshii desu ka?)
這個長度可以嗎？
**Is this length okay?**
(kono kurai de yoroshii desu ka?)
這個長度可以嗎？
**Is this length okay?**
**顧客:** もう少し短くお願いします。
(mou sukoshi mijikaku onegai shimasu.)
請再剪短一點。
**Please make it a bit shorter.**
(mou sukoshi mijikaku onegai shimasu.)
請再剪短一點。
**Please make it a bit shorter.**
**美容師:** はい、承知しました。
(hai, shouchi shimashita.)
好的，我知道了。
**Yes, I understand.**
(hai, shouchi shimashita.)
好的，我知道了。
**Yes, I understand.**
**顧客:** 横髪も少し整えてください。
(yokogami mo sukoshi totonoete kudasai.)
也請幫我整理一下側邊的頭髮。
**Please also trim the sides a bit.**
(yokogami mo sukoshi totonoete kudasai.)
也請幫我整理一下側邊的頭髮。
**Please also trim the sides a bit.**
**美容師:** はい、自然な感じに仕上げます。
(hai, shizen na kanji ni shiagemasu.)
好的，我會幫您整理成自然的樣子。
**Yes, I'll style it to look natural.**
(hai, shizen na kanji ni shiagemasu.)
好的，我會幫您整理成自然的樣子。
**Yes, I'll style it to look natural.**
重點句型
- 前髪を少し短くしてください。(maegami o sukoshi mijikaku shite kudasai) - 請把瀏海剪短一點
- このくらいでよろしいですか？(kono kurai de yoroshii desu ka?) - 這個長度可以嗎？
- もう少し短くお願いします。(mou sukoshi mijikaku onegai shimasu) - 請再剪短一點
相關單字
- 前髪 (maegami) - 瀏海
- 長さ (nagasa) - 長度
- はさみ (hasami) - 剪刀
- スタイリング (sutairingu) - 造型
- ブロー (buroo) - 吹整
情境 3: 染髮與護髮
**顧客:** この色に染めたいです。
(kono iro ni sometai desu.)
我想染這個顏色。
**I'd like to dye my hair this color.**
(kono iro ni sometai desu.)
我想染這個顏色。
**I'd like to dye my hair this color.**
**美容師:** トリートメントも一緒にしますか？
(toriitomento mo issho ni shimasu ka?)
要一起做護髮嗎？
**Would you like a treatment as well?**
(toriitomento mo issho ni shimasu ka?)
要一起做護髮嗎？
**Would you like a treatment as well?**
**顧客:** はい、お願いします。
(hai, onegai shimasu.)
好的，麻煩您了。
**Yes, please.**
(hai, onegai shimasu.)
好的，麻煩您了。
**Yes, please.**
**美容師:** 色持ちを良くするために、トリートメントをお勧めします。
(iromochi o yoku suru tame ni, toriitomento o osusume shimasu.)
為了讓顏色持久，我建議做護髮。
**I recommend the treatment to help the color last longer.**
(iromochi o yoku suru tame ni, toriitomento o osusume shimasu.)
為了讓顏色持久，我建議做護髮。
**I recommend the treatment to help the color last longer.**
**顧客:** 染めた後はどのくらい持続しますか？
(someta ato wa dono kurai jizoku shimasu ka?)
染完後可以維持多久？
**How long will the color last?**
(someta ato wa dono kurai jizoku shimasu ka?)
染完後可以維持多久？
**How long will the color last?**
**美容師:** 約2ヶ月ほど持続します。
(yaku nikagetsu hodo jizoku shimasu.)
大約可以維持2個月。
**It will last for about 2 months.**
(yaku nikagetsu hodo jizoku shimasu.)
大約可以維持2個月。
**It will last for about 2 months.**
重點句型
- この色に染めたいです。(kono iro ni sometai desu) - 我想染這個顏色
- トリートメントも一緒にしますか？(toriitomento mo issho ni shimasu ka?) - 要一起做護髮嗎？
- 色持ちはどのくらいですか？(iromochi wa dono kurai desu ka?) - 顏色可以維持多久？
相關單字
- カラー (karaa) - 染髮
- トリートメント (toriitomento) - 護髮
- 色 (iro) - 顏色
- 色持ち (iromochi) - 顏色持久度
- ブリーチ (buriichi) - 漂白
情境 4: 美甲服務
**顧客:** ネイルのデザインを見せてください。
(neiru no dezain o misete kudasai.)
請讓我看看美甲設計。
**Please show me the nail designs.**
(neiru no dezain o misete kudasai.)
請讓我看看美甲設計。
**Please show me the nail designs.**
**美容師:** こちらが人気のデザインです。
(kochira ga ninki no dezain desu.)
這些是熱門的設計。
**These are our popular designs.**
(kochira ga ninki no dezain desu.)
這些是熱門的設計。
**These are our popular designs.**
**顧客:** このデザインはどのくらい時間がかかりますか？
(kono dezain wa dono kurai jikan ga kakarimasu ka?)
這個設計需要多久時間？
**How long will this design take?**
(kono dezain wa dono kurai jikan ga kakarimasu ka?)
這個設計需要多久時間？
**How long will this design take?**
**美容師:** 約1時間半かかります。
(yaku ichijikanhan kakarimasu.)
大約需要1個半小時。
**It will take about an hour and a half.**
(yaku ichijikanhan kakarimasu.)
大約需要1個半小時。
**It will take about an hour and a half.**
**顧客:** ジェルネイルは何日くらい持ちますか？
(jeru neiru wa nannichi kurai mochimasu ka?)
凝膠美甲可以維持幾天？
**How many days will the gel nails last?**
(jeru neiru wa nannichi kurai mochimasu ka?)
凝膠美甲可以維持幾天？
**How many days will the gel nails last?**
**美容師:** 2週間から3週間ほど持ちます。
(nishuukan kara sanshuukan hodo mochimasu.)
可以維持2到3週。
**They will last for 2 to 3 weeks.**
(nishuukan kara sanshuukan hodo mochimasu.)
可以維持2到3週。
**They will last for 2 to 3 weeks.**
重點句型
- ネイルのデザインを見せてください。(neiru no dezain o misete kudasai) - 請讓我看看美甲設計
- こちらが人気のデザインです。(kochira ga ninki no dezain desu) - 這些是熱門的設計
- このデザインでお願いします。(kono dezain de onegai shimasu) - 請幫我做這個設計
相關單字
- ネイル (neiru) - 美甲
- デザイン (dezain) - 設計
- ジェル (jeru) - 凝膠
- アート (aato) - 藝術
- 人気 (ninki) - 熱門
情境 5: 結帳付款
**顧客:** お会計をお願いします。
(okaikei o onegai shimasu.)
請幫我結帳。
**I'd like to pay, please.**
(okaikei o onegai shimasu.)
請幫我結帳。
**I'd like to pay, please.**
**美容師:** 合計で8,500円になります。
(goukei de hassen gohyaku en ni narimasu.)
總共是8,500日圓。
**That will be 8,500 yen in total.**
(goukei de hassen gohyaku en ni narimasu.)
總共是8,500日圓。
**That will be 8,500 yen in total.**
**顧客:** クレジットカードで支払えますか？
(kurejitto kaado de shiharaemasu ka?)
可以刷卡嗎？
**Can I pay by credit card?**
(kurejitto kaado de shiharaemasu ka?)
可以刷卡嗎？
**Can I pay by credit card?**
**美容師:** はい、ご利用いただけます。
(hai, go riyou itadakemasu.)
是的，可以使用。
**Yes, you can.**
(hai, go riyou itadakemasu.)
是的，可以使用。
**Yes, you can.**
**顧客:** 次回の予約もお願いします。
(jikai no yoyaku mo onegai shimasu.)
也請幫我預約下次。
**I'd also like to make my next appointment.**
(jikai no yoyaku mo onegai shimasu.)
也請幫我預約下次。
**I'd also like to make my next appointment.**
**美容師:** はい、いつがご希望ですか？
(hai, itsu ga gokibou desu ka?)
好的，您希望什麼時候？
**Yes, when would you prefer?**
(hai, itsu ga gokibou desu ka?)
好的，您希望什麼時候？
**Yes, when would you prefer?**
重點句型
- お会計をお願いします。(okaikei o onegai shimasu) - 請幫我結帳
- 合計で～円になります。(goukei de ~en ni narimasu) - 總共是…日圓
- カードで支払えますか？(kaado de shiharaemasu ka?) - 可以刷卡嗎？
相關單字
- 会計 (kaikei) - 結帳
- 支払い (shiharai) - 付款
- カード (kaado) - 信用卡
- 現金 (genkin) - 現金
- 領収書 (ryoushuusho) - 收據
文化小知識
在日本美容院時，有一些重要的禮儀和習慣需要注意：
- 預約禮儀
- 要提前預約
- 要準時到達
- 要提前通知取消
- 要說明具體需求
- 服務態度
- 要耐心溝通
- 要清楚表達需求
- 要尊重專業建議
- 要適時給予回饋
- 美髮禮儀
- 要保持頭髮清潔
- 要說明過敏史
- 要說明染髮經驗
- 要注意保養建議
- 美甲禮儀
- 要保持指甲清潔
- 要說明過敏史
- 要注意使用時間
- 要遵守保養建議
- 付款禮儀
- 要確認價格
- 要準備付款方式
- 要保管收據
- 要說謝謝
本文章以 CC BY 4.0 授權