日語對話 - 計程車叫車與預約

課程預覽

今天我們將學習計程車的對話：

1. 路邊叫車
2. 電話預約
3. 告知目的地
4. 詢問價格
5. 付款下車

每個情境都包含日文原文、羅馬拼音、中文翻譯和英文翻譯，幫助您更好地理解和記憶。

學習小提醒

今天的對話是實用的計程車用語，建議您：

• 記住基本的計程車句型
• 熟悉常見的交通用語
• 了解日本計程車的服務
• 練習表達目的地
• 注意敬語的使用場合

讓我們一起開始今天的學習吧！

---

情境 1: 路邊叫車

**乘客:** タクシーを呼びたいのですが。
(takushii o yobitai no desu ga.)
我想叫計程車。
**I'd like to call a taxi.**

**司機:** はい、お乗りください。
(hai, onori kudasai.)
好的，請上車。
**Yes, please get in.**

**乘客:** クレジットカードは使えますか？
(kurejitto kaado wa tsukaemasu ka?)
可以刷卡嗎？
**Can I use a credit card?**

**司機:** はい、ご利用いただけます。
(hai, go riyou itadakemasu.)
可以使用。
**Yes, you can.**

重點句型

• タクシーを呼びたいのですが。(takushii o yobitai no desu ga) - 我想叫計程車
• お乗りください。(onori kudasai) - 請上車
• 空車はありますか？(kuusha wa arimasu ka?) - 有空車嗎？

相關單字

• タクシー (takushii) - 計程車
• 空車 (kuusha) - 空車
• 乗車 (jousha) - 上車
• 運転手 (untenshu) - 司機
• 料金 (ryoukin) - 車資

---

情境 2: 電話預約

**乘客:** タクシーを予約したいです。
(takushii o yoyaku shitai desu.)
我想預約計程車。
**I'd like to book a taxi.**

**接線員:** 何時にお迎えに参りましょうか？
(nanji ni omukae ni mairimashou ka?)
什麼時候來接您？
**What time should we pick you up?**

**乘客:** 午後3時にお願いします。
(gogo sanji ni onegai shimasu.)
請下午三點來。
**Please come at 3 p.m.**

**接線員:** かしこまりました。お名前とご連絡先をお願いします。
(kashikomarimashita. onamae to go renrakusaki o onegai shimasu.)
好的，請提供您的姓名和聯絡方式。
**Certainly. May I have your name and contact information?**

重點句型

• タクシーを予約したいです。(takushii o yoyaku shitai desu) - 我想預約計程車
• 何時にお迎えに参りましょうか？(nanji ni omukae ni mairimashou ka?) - 什麼時候來接您？
• ～時にお願いします。(~ji ni onegai shimasu) - 請在…點來接我

相關單字

• 予約 (yoyaku) - 預約
• お迎え (omukae) - 接人
• 時間 (jikan) - 時間
• 場所 (basho) - 地點
• 連絡先 (renrakusaki) - 聯絡方式

---

情境 3: 告知目的地

**乘客:** 東京駅までお願いします。
(toukyou eki made onegai shimasu.)
請載我到東京站。
**Please take me to Tokyo Station.**

**司機:** はい、承知しました。
(hai, shouchi shimashita.)
好的，我知道了。
**Yes, I understand.**

**乘客:** どのくらい時間がかかりますか？
(dono kurai jikan ga kakarimasu ka?)
大約需要多久？
**How long will it take?**

**司機:** 交通状況によりますが、30分ほどです。
(koutsuu joukyou ni yorimasu ga, sanjuppun hodo desu.)
視交通狀況，大約30分鐘。
**It depends on traffic, but about 30 minutes.**

重點句型

• ～までお願いします。(~made onegai shimasu) - 請載我到…
• 承知しました。(shouchi shimashita) - 我知道了
• どのくらいかかりますか？(dono kurai kakarimasu ka?) - 需要多久？

相關單字

• 目的地 (mokutekichi) - 目的地
• 駅 (eki) - 車站
• 時間 (jikan) - 時間
• 距離 (kyori) - 距離
• 料金 (ryoukin) - 車資

---

情境 4: 詢問價格

**乘客:** 料金はいくらになりますか？
(ryoukin wa ikura ni narimasu ka?)
車資大概多少？
**How much will the fare be?**

**司機:** 大体2,000円くらいです。
(daitai nisen en kurai desu.)
大概2,000日圓左右。
**It will be around 2,000 yen.**

**乘客:** 追加料金はありますか？
(tsuika ryoukin wa arimasu ka?)
有額外費用嗎？
**Are there any extra charges?**

**司機:** 深夜や高速道路利用時は追加料金がかかります。
(shinya ya kousoku douro riyouji wa tsuika ryoukin ga kakarimasu.)
深夜或使用高速公路時會有額外費用。
**There are extra charges for late night or highway use.**

重點句型

• 料金はいくらになりますか？(ryoukin wa ikura ni narimasu ka?) - 車資大概多少？
• 大体～円くらいです。(daitai ~en kurai desu) - 大概…日圓左右
• 追加料金はありますか？(tsuika ryoukin wa arimasu ka?) - 有額外費用嗎？

相關單字

• 料金 (ryoukin) - 車資
• 大体 (daitai) - 大概
• 追加料金 (tsuika ryoukin) - 額外費用
• メーター (meetaa) - 計費表
• 支払い (shiharai) - 付款

---

情境 5: 付款下車

**乘客:** お釣りは結構です。
(otsuri wa kekkou desu.)
不用找零了。
**Keep the change.**

**司機:** ありがとうございます。
(arigatou gozaimasu.)
謝謝您。
**Thank you very much.**

**乘客:** 領収書をお願いします。
(ryoushuusho o onegai shimasu.)
請給我收據。
**Receipt, please.**

**司機:** かしこまりました。
(kashikomarimashita.)
好的，馬上給您。
**Certainly.**

重點句型

• お釣りは結構です。(otsuri wa kekkou desu) - 不用找零了
• ありがとうございます。(arigatou gozaimasu) - 謝謝您
• 領収書をお願いします。(ryoushuusho o onegai shimasu) - 請給我收據

相關單字

• お釣り (otsuri) - 找零
• 領収書 (ryoushuusho) - 收據
• 支払い (shiharai) - 付款
• 現金 (genkin) - 現金
• カード (kaado) - 信用卡

---

文化小知識

在日本搭乘計程車時，有一些重要的禮儀和習慣需要注意：

1. 叫車禮儀
   • 要遵守交通規則
   • 要在指定地點等車
   • 要確認空車標誌
   • 要使用正確的敬語
2. 乘車禮儀
   • 要繫好安全帶
   • 要保持車內整潔
   • 要尊重司機
   • 要遵守車內規則
3. 目的地告知
   • 要清楚說明地址
   • 要確認路線
   • 要了解大概時間
   • 要確認價格
4. 付款禮儀
   • 要準備零錢
   • 要確認金額
   • 要保管收據
   • 要說謝謝
5. 安全注意
   • 要記住車牌號碼
   • 要確認司機身份
   • 要保管好隨身物品
   • 要遵守交通規則

---