日語對話 - 藥局與藥妝店攻略 (ドラッグストア & 薬局)
課程預覽
在日本，「買成藥」去藥妝店，「領處方藥」去調劑藥局。本篇將涵蓋這兩種場所的實用對話：
- 購買成藥 (描述感冒、止痛症狀)
- 詢問副作用 (是否會想睡覺)
- 尋找護理用品 (眼藥水、痠痛貼布)
- 領取處方藥 (醫院看診後)
- 免稅購物 (消耗品的特殊包裝)
情境 1: 購買成藥 (市販薬を買う)
顧客: すみません、喉の痛みに効く風邪薬はどれですか？
(sumimasen, nodo no itami ni kiku kazegusuri wa dore desu ka?)
不好意思，請問對喉嚨痛有效的感冒藥是哪一種？
Excuse me, which cold medicine is effective for a sore throat?
薬剤師: 喉の痛みでしたら、こちらがおすすめです。
(nodo no itami deshita ra, kochira ga osusume desu.)
如果是喉嚨痛的話，推薦這一款。
If it’s a sore throat, I recommend this one.
顧客: 錠剤ですか？粉薬ですか？
(jouzai desu ka?konagusuri desu ka?)
是錠劑（藥丸）嗎？還是粉藥？
Is it a tablet or powder?
薬剤師: こちらは錠剤です。飲みやすいですよ。
(kochira wa jouzai desu. nomiyasui desu yo.)
這是錠劑。很容易吞服喔。
This is a tablet. It’s easy to swallow.
重點句型
- ～に効く薬 (ni kiku kusuri) - 對…有效的藥
- 錠剤 (jouzai) / 粉薬 (konagusuri) / カプセル (kapuseru) - 錠劑 / 粉藥 / 膠囊
- 飲みやすい (nomiyasui) -好入口/好吞
相關單字
- 頭痛 (zutsuu) - 頭痛
- 腹痛 (fukutsuu) - 腹痛
- 鼻水 (hanamizu) - 流鼻水
- 熱 (netsu) - 發燒
情境 2: 詢問副作用 (副作用の確認)
顧客: この薬は眠くなりますか？
(kono kusuri wa nemuku narimasu ka?)
吃了這個藥會想睡覺嗎？
Will this medicine make me sleepy?
薬剤師: はい、少し眠気が出る成分が入っています。運転は控えてください。
(hai, sukoshi nemuke ga deru seibun ga haitte imasu. unten wahikaete kudasai.)
是的，含有一些會引起嗜睡的成分。請避免開車。
Yes, it contains ingredients that may cause drowsiness. Please refrain from driving.
顧客: 眠くならない薬はありますか？
(nemuku naranai kusuri wa arimasu ka?)
有不會想睡覺的藥嗎？
Is there any medicine that doesn’t make me sleepy?
薬剤師: では、こちらの漢方薬はいかがでしょうか。
(dewa, kochira no kanpouyaku wa ikaga deshou ka.)
那麼，這款漢方藥（中藥）如何呢？
Then, how about this herbal medicine?
重點句型
- 眠くなりますか？(nemuku narimasu ka?) - 會想睡嗎？
- 運転は控えてください (unten wa hikaete kudasai) - 請避免開車
- 漢方薬 (kanpouyaku) - 漢方藥（中藥）
情境 3: 尋找護理用品 (日用品を探す)
顧客: すみません、目薬はどこですか？
(sumimasen, megusuri wa doko desu ka?)
不好意思，請問眼藥水在哪裡？
Excuse me, where are the eye drops?
店員: 3番の棚にございます。コンタクト用ですか？
(sanban no tana ni gozaimasu. kontakuto you desu ka?)
在3號貨架。是隱形眼鏡用的嗎？
It’s on shelf number 3. Is it for contact lenses?
顧客: はい、そうです。あと、湿布も探しています。
(hai, sou desu. ato, shippu mo sagashite imasu.)
是的。還有，我也在找痠痛貼布。
Yes. I’m also looking for compress patches.
店員: 湿布は奥の壁際にございます。温湿布と冷湿布がございます。
(shippu wa oku no kabegiwa ni gozaimasu. onshippu to reishippu ga gozaimasu.)
貼布在裡面的牆邊。有熱感和冷感兩種。
Patches are by the back wall. We have hot and cold types.
重點句型
- コンタクト用 (kontakuto you) - 隱形眼鏡專用
- 裸眼 (ragan) - 裸眼（未戴隱形眼鏡）
- 湿布 (shippu) - 痠痛貼布
- 温感 (onkan) / 冷感 (reikan) - 熱感 / 冷感
情境 4: 領取處方藥 (処方箋受付)
顧客: 初めてなんですが、処方箋をお願いします。
(hajimete nan desu ga, shohousen o onegai shimasu.)
我是第一次來，麻煩幫我處理處方箋。
It’s my first time here. I’d like to fill this prescription.
薬剤師: はい、お預かりします。お薬手帳はお持ちですか？
(hai, oazukari shimasu. okusuri techou wa omochi desu ka?)
好的，收您處方箋。請問有帶用藥手冊嗎？
Okay. Do you have your medication notebook?
顧客: 持っていません。
(motte imasen.)
沒有。
No, I don’t.
薬剤師: わかりました。ジェネリック医薬品をご希望されますか？
(wakarimashita. jenerikku iyakuhin o kibou saremasu ka?)
了解。請問您希望使用學名藥（副廠藥）嗎？
(註：學名藥成分相同但價格較便宜)
Understood. Would you like generic medicine?
顧客: はい、お願いします。
(hai, onegai shimasu.)
好的，麻煩了。
Yes, please.
重點句型
- 処方箋 (shohousen) - 處方箋
- お薬手帳 (okusuri techou) - 用藥手冊
- ジェネリック (jenerikku) - 學名藥 (Generic)
情境 5: 免稅購物 (免税ショッピング)
顧客: これで免税になりますか？
(kore de menzei ni narimasu ka?)
這樣可以退稅嗎？
Does this qualify for tax exemption?
店員: はい、5,000円を超えていますので可能です。パスポートをお願いします。
(hai, gosenen o koete imasu node kanou desu. pasupooto o onegai shimasu.)
是的，超過5,000日圓所以可以。請出示護照。
Yes, it’s over 5,000 yen, so it’s possible. Passport, please.
店員: 免税品は専用の袋に入れます。日本を出るまで開けないでくださいね。
(menzeihin wa senyou no fukuro ni iremasu. nihon o deru made akenai de kudasai ne.)
免稅品會裝入專用袋。離開日本前請不要拆封喔。
Tax-free items will be sealed in a special bag. Please do not open it until you leave Japan.
顧客: わかりました。このリップクリームはすぐ使いたいので、別会計にしてください。
(wakarimashita. kono rippukuriimu wa sugu tsukaitai node, betsu kaikei ni shite kudasai.)
知道了。這支護唇膏我想要馬上用，請分開結帳。
I see. I want to use this lip cream right away, so please ring it up separately.
重點句型
- 免税 (menzei) - 免稅
- 開けないでください (akenai de kudasai) - 請不要打開
- 別会計 (betsu kaikei) - 分開結帳
文化小知識
1. 藥品的分類 (第1類・第2類・第3類)
日本的成藥依風險程度分級：
- 第1類： 副作用風險較高，必須由藥劑師親自說明才能購買（部分店鋪可能鎖在櫃子裡）。
- 第2類： 常見的感冒藥、止痛藥（如 EVE, Lulu）。大部分藥妝店可直接拿取結帳。
- 第3類： 維他命、整腸藥、眼藥水等，風險最低。
2. 「お薬手帳」是什麼？
在日本看醫生或領藥時，大家都會拿出一本小冊子，叫做「お薬手帳」。裡面記錄了你的用藥歷史、過敏史。雖然外國遊客通常沒有，但如果你長期在日本生活，擁有一本可以避免藥物重複或衝突，而且有時候領藥費用會稍微便宜一點點喔！
3. 免稅品的「特殊包裝」
藥妝店買的化妝品、藥品、零食屬於「消耗品」。免稅後，店員會用紅色的膠帶或透明密封袋把商品封死。 千萬不要在日本境內拆封！ 如果被海關查到拆封，會被要求補繳 10% 消費稅。如果你想馬上用（例如護唇膏、休足時間），請務必告訴店員「這是要在日本用的 (日本で使います)」，並分開結帳（付稅金）。
小故事：湯姆的「開封」悲劇
湯姆在藥妝店買了一大堆零食和感冒藥，開心地辦了退稅。回到飯店，他覺得喉嚨痛，想吃剛剛買的感冒藥，卻發現藥盒被封在厚厚的免稅袋裡，袋子上印著大大的「DO NOT OPEN」。 他猶豫了很久：「拆了會被罰錢，不拆喉嚨好痛…」 最後他只好忍著痛，跑到樓下便利商店重新買了一盒一樣的藥（還比較貴）。 經過這次教訓，湯姆學會了：「救急用的藥，絕對不要免稅！」
Comments powered by Disqus.