日語對話 - 餐廳訂位與用餐

課程預覽

今天我們將學習餐廳的對話：

1. 訂位
2. 點餐
3. 詢問菜單
4. 結帳付款
5. 打包

每個情境都包含日文原文、羅馬拼音、中文翻譯和英文翻譯，幫助您更好地理解和記憶。

學習小提醒

今天的對話是實用的餐廳用語，建議您：

• 記住基本的餐廳句型
• 熟悉常見的菜單用語
• 了解日本餐廳的服務
• 練習表達需求
• 注意敬語的使用場合

讓我們一起開始今天的學習吧！

---

情境 1: 訂位

**顧客:** 予約をお願いしたいのですが。
(yoyaku o onegai shitai no desu ga.)
我想訂位。
**I'd like to make a reservation.**

**店員:** はい、何名様ですか？
(hai, nanmeisama desu ka?)
好的，幾位？
**Yes, how many people?**

**顧客:** 4名でお願いします。
(yonmei de onegai shimasu.)
4位，麻煩您了。
**Four people, please.**

**店員:** 何時からでしょうか？
(nanji kara deshou ka?)
幾點開始呢？
**What time would you like?**

**顧客:** 7時からお願いします。
(shichiji kara onegai shimasu.)
7點開始，麻煩您了。
**7 o'clock, please.**

**店員:** 禁煙席でよろしいでしょうか？
(kinenseki de yoroshii deshou ka?)
禁煙席可以嗎？
**Is a non-smoking table okay?**

**顧客:** はい、禁煙席でお願いします。
(hai, kinenseki de onegai shimasu.)
好的，禁煙席麻煩您了。
**Yes, non-smoking table, please.**

**店員:** 承知いたしました。お名前をお聞かせください。
(shouchi itashimashita. onamae o okikase kudasai.)
我知道了。請告訴我您的姓名。
**I understand. Please tell me your name.**

**顧客:** 田中と申します。
(tanaka to moushimasu.)
我叫田中。
**My name is Tanaka.**

**店員:** 田中様、4名様で7時から禁煙席で承りました。
(tanaka sama, yonmeisama de shichiji kara kinenseki de uketamawarimashita.)
田中先生，4位7點開始禁煙席，我已經為您預約了。
**Mr. Tanaka, I've reserved a non-smoking table for 4 people at 7 o'clock.**

**顧客:** ありがとうございます。
(arigatou gozaimasu.)
謝謝您。
**Thank you.**

**店員:** どういたしまして。お待ちしております。
(dou itashimashite. omachi shite orimasu.)
不客氣。期待您的光臨。
**You're welcome. We look forward to your visit.**

重點句型

• 予約をお願いしたいのですが。(yoyaku o onegai shitai no desu ga) - 我想訂位
• 何名様ですか？(nanmeisama desu ka?) - 幾位？
• 何時からですか？(nanji kara desu ka?) - 從幾點開始？
• 禁煙席でよろしいでしょうか？(kinenseki de yoroshii deshou ka?) - 禁煙席可以嗎？
• お名前をお聞かせください。(onamae o okikase kudasai) - 請告訴我您的姓名
• どういたしまして。(dou itashimashite) - 不客氣

相關單字

• 予約 (yoyaku) - 訂位
• 名様 (meisama) - 位
• 時間 (jikan) - 時間
• 席 (seki) - 座位
• 禁煙 (kinen) - 禁煙
• 禁煙席 (kinenseki) - 禁煙席
• お名前 (onamae) - 姓名
• 承知 (shouchi) - 知道
• どういたしまして (dou itashimashite) - 不客氣

---

情境 2: 點餐

**顧客:** おすすめの料理はありますか？
(osusume no ryouri wa arimasu ka?)
有什麼推薦的料理嗎？
**What dishes do you recommend?**

**店員:** はい、当店の名物は寿司です。
(hai, touten no meibutsu wa sushi desu.)
有的，本店的招牌是壽司。
**Yes, our specialty is sushi.**

**顧客:** 寿司はどんな種類がありますか？
(sushi wa donna shurui ga arimasu ka?)
壽司有什麼種類呢？
**What kinds of sushi do you have?**

**店員:** マグロ、サーモン、エビ、ウニなどがあります。
(maguro, saamon, ebi, uni nado ga arimasu.)
有鮪魚、鮭魚、蝦子、海膽等等。
**We have tuna, salmon, shrimp, sea urchin, and others.**

**顧客:** マグロの握り寿司を2貫ください。
(maguro no nigiri sushi o nikkan kudasai.)
請給我2貫鮪魚握壽司。
**Please give me 2 pieces of tuna nigiri sushi.**

**店員:** かしこまりました。他に何かご注文はございますか？
(kashikomarimashita. hoka ni nanika gochuumon wa gozaimasu ka?)
我知道了。還有其他要點的嗎？
**I understand. Is there anything else you'd like to order?**

**顧客:** 味噌汁もお願いします。
(misoshiru mo onegai shimasu.)
味噌湯也麻煩您了。
**Miso soup as well, please.**

**店員:** かしこまりました。お飲み物は何かご注文されますか？
(kashikomarimashita. onomimono wa nanika gochuumon saremasu ka?)
我知道了。要點什麼飲料嗎？
**I understand. Would you like to order any drinks?**

**顧客:** 緑茶をください。
(ryokucha o kudasai.)
請給我綠茶。
**Green tea, please.**

**店員:** かしこまりました。少々お待ちください。
(kashikomarimashita. shoushou omachi kudasai.)
我知道了。請稍等一下。
**I understand. Please wait a moment.**

**顧客:** ありがとうございます。
(arigatou gozaimasu.)
謝謝您。
**Thank you.**

**店員:** どういたしまして。
(dou itashimashite.)
不客氣。
**You're welcome.**

重點句型

• おすすめの料理はありますか？(osusume no ryouri wa arimasu ka?) - 有什麼推薦的料理嗎？
• 当店の名物は寿司です。(touten no meibutsu wa sushi desu) - 本店的招牌是壽司
• どんな種類がありますか？(donna shurui ga arimasu ka?) - 有什麼種類呢？
• ～を～貫ください。(~o ~kan kudasai) - 請給我…貫…
• 他に何かご注文はございますか？(hoka ni nanika gochuumon wa gozaimasu ka?) - 還有其他要點的嗎？
• どういたしまして。(dou itashimashite) - 不客氣

相關單字

• おすすめ (osusume) - 推薦
• 料理 (ryouri) - 料理
• 名物 (meibutsu) - 招牌
• 寿司 (sushi) - 壽司
• 注文 (chuumon) - 點餐
• 握り寿司 (nigiri sushi) - 握壽司
• 貫 (kan) - 貫（壽司的計數單位）
• 味噌汁 (misoshiru) - 味噌湯
• 緑茶 (ryokucha) - 綠茶
• どういたしまして (dou itashimashite) - 不客氣

---

情境 3: 詢問菜單

**顧客:** メニューを見せていただけますか？
(menyuu o misete itadakemasu ka?)
可以給我看菜單嗎？
**Could you show me the menu?**

**店員:** はい、こちらです。
(hai, kochira desu.)
好的，這是菜單。
**Yes, here it is.**

**顧客:** 英語のメニューはありますか？
(eigo no menyuu wa arimasu ka?)
有英文菜單嗎？
**Do you have an English menu?**

**店員:** 申し訳ございませんが、英語のメニューはございません。
(moushiwake gozaimasen ga, eigo no menyuu wa gozaimasen.)
很抱歉，沒有英文菜單。
**I'm sorry, we don't have an English menu.**

**顧客:** 写真付きのメニューはありますか？
(shashin tsuki no menyuu wa arimasu ka?)
有附照片的菜單嗎？
**Do you have a menu with pictures?**

**店員:** はい、こちらが写真付きのメニューです。
(hai, kochira ga shashin tsuki no menyuu desu.)
有的，這是附照片的菜單。
**Yes, here is the menu with pictures.**

**顧客:** ありがとうございます。この料理は何ですか？
(arigatou gozaimasu. kono ryouri wa nan desu ka?)
謝謝您。這道料理是什麼？
**Thank you. What is this dish?**

**店員:** これは天ぷらです。エビと野菜の天ぷらです。
(kore wa tenpura desu. ebi to yasai no tenpura desu.)
這是天婦羅。蝦子和蔬菜的天婦羅。
**This is tempura. Shrimp and vegetable tempura.**

**顧客:** 辛いですか？
(karai desu ka?)
會辣嗎？
**Is it spicy?**

**店員:** いいえ、辛くありません。
(iie, karaku arimasen.)
不會，不辣。
**No, it's not spicy.**

**顧客:** では、それをお願いします。
(dewa, sore o onegai shimasu.)
那麼，請給我這個。
**Then, I'll have that, please.**

**店員:** かしこまりました。少々お待ちください。
(kashikomarimashita. shoushou omachi kudasai.)
我知道了。請稍等一下。
**I understand. Please wait a moment.**

重點句型

• メニューを見せていただけますか？(menyuu o misete itadakemasu ka?) - 可以給我看菜單嗎？
• こちらです。(kochira desu) - 這是菜單
• 英語のメニューはありますか？(eigo no menyuu wa arimasu ka?) - 有英文菜單嗎？
• 写真付きのメニューはありますか？(shashin tsuki no menyuu wa arimasu ka?) - 有附照片的菜單嗎？
• この料理は何ですか？(kono ryouri wa nan desu ka?) - 這道料理是什麼？
• どういたしまして。(dou itashimashite) - 不客氣

相關單字

• メニュー (menyuu) - 菜單
• 見せる (miseru) - 給看
• 英語 (eigo) - 英文
• 日本語 (nihongo) - 日文
• 写真 (shashin) - 照片
• 天ぷら (tenpura) - 天婦羅
• 辛い (karai) - 辣
• エビ (ebi) - 蝦子
• 野菜 (yasai) - 蔬菜
• どういたしまして (dou itashimashite) - 不客氣

---

情境 4: 結帳付款

**顧客:** お会計をお願いします。
(okaikei o onegai shimasu.)
請幫我結帳。
**I'd like to pay, please.**

**店員:** 合計で5,800円になります。
(goukei de gosen happyaku en ni narimasu.)
總共是5,800日圓。
**That will be 5,800 yen in total.**

**顧客:** カードで支払えますか？
(kaado de shiharaemasu ka?)
可以刷卡嗎？
**Can I pay by card?**

**店員:** はい、カードでお支払いいただけます。
(hai, kaado de oshiharai itadakemasu.)
是的，可以刷卡付款。
**Yes, you can pay by card.**

**顧客:** サービス料は含まれていますか？
(saabisu ryou wa fukumarete imasu ka?)
服務費包含在內嗎？
**Is the service charge included?**

**店員:** はい、サービス料は含まれています。
(hai, saabisu ryou wa fukumarete imasu.)
是的，服務費包含在內。
**Yes, the service charge is included.**

**顧客:** 領収書をいただけますか？
(ryoushuusho o itadakemasu ka?)
可以給我收據嗎？
**Could I have a receipt?**

**店員:** はい、こちらが領収書です。
(hai, kochira ga ryoushuusho desu.)
好的，這是收據。
**Yes, here is your receipt.**

**顧客:** ありがとうございました。
(arigatou gozaimashita.)
謝謝您。
**Thank you very much.**

**店員:** ありがとうございました。またお越しください。
(arigatou gozaimashita. mata okoshi kudasai.)
謝謝您。歡迎再次光臨。
**Thank you very much. Please come again.**

**顧客:** また来ます。
(mata kimasu.)
我會再來。
**I'll come again.**

**店員:** お待ちしております。
(omachi shite orimasu.)
期待您的光臨。
**We look forward to your visit.**

重點句型

• お会計をお願いします。(okaikei o onegai shimasu) - 請幫我結帳
• 合計で～円になります。(goukei de ~en ni narimasu) - 總共是…日圓
• カードで支払えますか？(kaado de shiharaemasu ka?) - 可以刷卡嗎？
• サービス料は含まれていますか？(saabisu ryou wa fukumarete imasu ka?) - 服務費包含在內嗎？
• 領収書をいただけますか？(ryoushuusho o itadakemasu ka?) - 可以給我收據嗎？
• どういたしまして。(dou itashimashite) - 不客氣

相關單字

• 会計 (kaikei) - 結帳
• 合計 (goukei) - 總計
• 支払い (shiharai) - 付款
• カード (kaado) - 信用卡
• 現金 (genkin) - 現金
• サービス料 (saabisu ryou) - 服務費
• 領収書 (ryoushuusho) - 收據
• お越し (okoshi) - 光臨
• どういたしまして (dou itashimashite) - 不客氣

---

情境 5: 打包

**顧客:** 残りを包んでいただけますか？
(nokori o tsutsunde itadakemasu ka?)
可以幫我打包剩下的嗎？
**Could you wrap up the leftovers?**

**店員:** はい、承知しました。
(hai, shouchi shimashita.)
好的，我知道了。
**Yes, I understand.**

**顧客:** お持ち帰り用の容器はありますか？
(omochikaeri you no youki wa arimasu ka?)
有外帶用的容器嗎？
**Do you have containers for takeout?**

**店員:** はい、プラスチックの容器をご用意いたします。
(hai, purasuchikku no youki o goyoui itashimasu.)
有的，我為您準備塑膠容器。
**Yes, I'll prepare plastic containers for you.**

**顧客:** 温かいものと冷たいものを分けてください。
(atatakai mono to tsumetai mono o wakete kudasai.)
請把熱的和冷的東西分開。
**Please separate the hot and cold items.**

**店員:** かしこまりました。温かいものと冷たいものを分けてお包みいたします。
(kashikomarimashita. atatakai mono to tsumetai mono o wakete otsutsumi itashimasu.)
我知道了。我會把熱的和冷的東西分開包裝。
**I understand. I'll separate and wrap the hot and cold items.**

**顧客:** 袋もいただけますか？
(fukuro mo itadakemasu ka?)
也可以給我袋子嗎？
**Could I also have a bag?**

**店員:** はい、こちらが袋です。
(hai, kochira ga fukuro desu.)
好的，這是袋子。
**Yes, here is the bag.**

**顧客:** ありがとうございます。
(arigatou gozaimasu.)
謝謝您。
**Thank you.**

**店員:** どういたしまして。お気をつけてお帰りください。
(dou itashimashite. oki wo tsukete okaeri kudasai.)
不客氣。請小心回家。
**You're welcome. Please be careful on your way home.**

**顧客:** また来ます。
(mata kimasu.)
我會再來。
**I'll come again.**

**店員:** お待ちしております。
(omachi shite orimasu.)
期待您的光臨。
**We look forward to your visit.**

重點句型

• 残りを包んでいただけますか？(nokori o tsutsunde itadakemasu ka?) - 可以幫我打包剩下的嗎？
• 承知しました。(shouchi shimashita) - 我知道了
• お持ち帰り用の容器はありますか？(omochikaeri you no youki wa arimasu ka?) - 有外帶用的容器嗎？
• 温かいものと冷たいものを分けてください。(atatakai mono to tsumetai mono o wakete kudasai) - 請把熱的和冷的東西分開
• 袋もいただけますか？(fukuro mo itadakemasu ka?) - 也可以給我袋子嗎？
• どういたしまして。(dou itashimashite) - 不客氣

相關單字

• 残り (nokori) - 剩下的
• 包む (tsutsumu) - 打包
• 持ち帰り (mochikaeri) - 外帶
• 容器 (youki) - 容器
• 袋 (fukuro) - 袋子
• プラスチック (purasuchikku) - 塑膠
• 温かい (atatakai) - 熱的
• 冷たい (tsumetai) - 冷的
• 分ける (wakeru) - 分開
• どういたしまして (dou itashimashite) - 不客氣

---

文化小知識

小故事：田中さんのレストラン体験

田中太郎さんは、友人と一緒に日本のレストランを訪れました。初めてのレストラン体験に少し緊張していましたが、スタッフの親切な対応で安心しました。

予約の準備： 田中さんは予約をするために、スタッフに「予約をお願いしたいのですが」と伝えました。スタッフは「何名様ですか？」と尋ね、田中さんは4名で7時からの予約をしました。

料理の選択： 田中さんは料理を選ぶために、スタッフに「おすすめの料理はありますか？」と尋ねました。スタッフは寿司を勧め、田中さんはマグロの握り寿司を注文しました。

メニューの確認： 田中さんは「メニューを見せていただけますか？」と尋ね、スタッフは写真付きのメニューを提供しました。田中さんは日本のメニューの多様性に感心しました。

お会計： 楽しい一日が終わり、田中さんは「お会計をお願いします」と伝え、カードで支払いを済ませました。スタッフは「またのお越しをお待ちしております」と笑顔で送り出しました。

打包の確認： 田中さんは「残りを包んでいただけますか？」と尋ね、スタッフは快く対応しました。田中さんは日本のサービスの細やかさに感心しました。

小故事：山田さんのレストラン文化体験

山田花子さんは、日本のレストラン文化に興味がある外国人留学生です。今日は日本のレストランを訪れ、その文化を学びました。

日本のレストラン文化の特徴： 山田さんはスタッフに「日本のレストラン文化の特徴は何ですか？」と尋ねました。スタッフは「日本では、事前にメニューを確認し、料理や飲み物の選択ができます」と説明してくれました。

料理の選択について： 山田さんは「おすすめはありますか？」と伝えると、スタッフが丁寧に説明してくれました。山田さんは日本のサービスの細やかさに感心しました。

料金システムについて： 山田さんは「お会計をお願いします」と尋ねると、スタッフは「合計で5,800円になります」と教えてもらいました。山田さんは日本の料金システムの明確さに感心しました。

サービスの過程と連絡： 山田さんは「残りを包んでいただけますか？」と尋ねると、スタッフは快く対応してくれました。また、サービス中にリラックスできることに感心しました。

支払いシステム： 山田さんは「クレジットカードで支払えますか？」と尋ねると、「はい、クレジットカードも電子マネーも使えます」と教えてもらいました。山田さんは日本の便利な支払いシステムに感心しました。

文化のポイント

1. 事前確認の重要性 日本のレストランでは、事前にメニューや料金を確認することで、スムーズにサービスを受けることができます。特に人気のあるレストランでは、事前確認が推奨されます。

2. 料理の選択肢 日本のレストランでは、さまざまな料理を選ぶことができます。利用目的に応じて、最適な料理を選ぶことが大切です。

3. 料金システムの明確さ 日本では、サービスごとに明確な料金が設定されており、事前に確認することができます。安心してサービスを受けるために、料金を確認することが重要です。

4. サービスの過程と連絡 日本では、サービスの過程や時間について事前に説明があり、終了後には連絡をもらうことができます。安心してサービスを受けることができます。

5. 支払い方法の多様性 日本のレストランでは、現金やクレジットカードなど、さまざまな支払い方法が利用できます。便利な支払い方法を選ぶことで、スムーズに手続きを進めることができます。