日語對話 - 滑雪與雪上活動
課程預覽
今天我們將學習滑雪場和雪上活動場所的對話：
- 租借裝備
- 使用設施
- 詢問課程
- 請教教練
- 結帳付款
每個情境都包含日文原文、羅馬拼音、中文翻譯和英文翻譯，幫助您更好地理解和記憶。
學習小提醒
今天的對話是實用的滑雪場和雪上活動場所用語，建議您：
- 記住基本的租借句型
- 熟悉常見的滑雪用語
- 了解日本滑雪場和雪上活動場所的服務
- 練習表達需求
- 注意敬語的使用場合
讓我們一起開始今天的學習吧！
情境 1: 租借裝備
顧客: スキーセットをレンタルしたいのですが。
(sukii setto o rentaru shitai no desu ga.)
我想租借滑雪裝備。
I’d like to rent a ski set.
店員: サイズは何センチですか？
(saizu wa nan senchi desu ka?)
您的尺寸是多少公分？
What’s your size in centimeters?
顧客: 身長は170センチです。
(shinchou wa hyakunanajuu senchi desu.)
我的身高是170公分。
I’m 170 centimeters tall.
店員: レンタル期間はどのくらいですか？
(rentaru kikan wa dono kurai desu ka?)
您要租借多久？
How long would you like to rent for?
顧客: 2日間お願いします。
(futsukakan onegai shimasu.)
請幫我租兩天。
Please rent for two days.
店員: かしこまりました。スキーセットの他に必要なものはありますか？
(kashikomarimashita. sukii setto no hoka ni hitsuyou na mono wa arimasu ka?)
明白了。除了滑雪裝備，還需要其他東西嗎？
Understood. Do you need anything else besides the ski set?
顧客: スノーボードもレンタルしたいです。
(sunooboodo mo rentaru shitai desu.)
我也想租借滑雪板。
I’d like to rent a snowboard as well.
店員: かしこまりました。スノーボードのサイズも教えていただけますか？
(kashikomarimashita. sunooboodo no saizu mo oshiete itadakemasu ka?)
明白了。可以告訴我滑雪板的尺寸嗎？
Understood. Could you tell me the size for the snowboard as well?
顧客: 150センチでお願いします。
(hyaku gojuu senchi de onegai shimasu.)
150公分，麻煩您了。
150 centimeters, please.
店員: ありがとうございます。すべて準備いたしますので、少々お待ちください。
(arigatou gozaimasu. subete junbi itashimasu node, shoushou omachi kudasai.)
謝謝您。我會準備好所有東西，請稍等。
Thank you. I’ll prepare everything, so please wait a moment.
重點句型
- スキーセットをレンタルしたいのですが。(sukii setto o rentaru shitai no desu ga) - 我想租借滑雪裝備
- サイズは何センチですか？(saizu wa nan senchi desu ka?) - 您的尺寸是多少公分？
- 料金はいくらですか？(ryoukin wa ikura desu ka?) - 費用是多少？
- スキーセットの他に必要なものはありますか？(sukii setto no hoka ni hitsuyou na mono wa arimasu ka?) - 除了滑雪裝備，還需要其他東西嗎？
- スノーボードもレンタルしたいです。(sunooboodo mo rentaru shitai desu) - 我也想租借滑雪板
相關單字
- スキーセット (sukii setto) - 滑雪裝備
- レンタル (rentaru) - 租借
- サイズ (saizu) - 尺寸
- 料金 (ryoukin) - 費用
- 期間 (kikan) - 期間
- スノーボード (sunooboodo) - 滑雪板
- 準備 (junbi) - 準備
情境 2: 使用設施
滑雪者: リフトの使い方を教えていただけますか？
(rifuto no tsukaikata o oshiete itadakemasu ka?)
可以教我纜車的使用方法嗎？
Could you teach me how to use the lift?
工作人員: はい、こちらが使い方の説明です。
(hai, kochira ga tsukaikata no setsumei desu.)
好的，這是使用方法的說明。
Yes, here’s the explanation of how to use it.
滑雪者: リフト券はどこで買えますか？
(rifuto ken wa doko de kaemasu ka?)
纜車票要在哪裡買？
Where can I buy a lift ticket?
工作人員: 受付カウンターで購入できます。
(uketsuke kauntaa de kounyuu dekimasu.)
可以在服務台購買。
You can purchase it at the reception counter.
滑雪者: リフトの運行時間は何時から何時までですか？
(rifuto no unkou jikan wa nanji kara nanji made desu ka?)
纜車的運行時間是從幾點到幾點？
What are the operating hours for the lift?
工作人員: 午前9時から午後4時までです。
(gozen kuji kara gogo yoji made desu.)
從上午9點到下午4點。
From 9 AM to 4 PM.
滑雪者: ありがとうございます。安全に気をつけて楽しみます。
(arigatou gozaimasu. anzen ni ki o tsukete tanoshimimasu.)
謝謝您。我會注意安全並享受滑雪。
Thank you. I’ll be careful and enjoy skiing.
工作人員: どういたしまして。楽しんでください。
(dou itashimashite. tanoshinde kudasai.)
不客氣。請享受滑雪。
You’re welcome. Enjoy skiing.
重點句型
- リフトの使い方を教えていただけますか？(rifuto no tsukaikata o oshiete itadakemasu ka?) - 可以教我纜車的使用方法嗎？
- こちらが使い方の説明です。(kochira ga tsukaikata no setsumei desu) - 這是使用方法的說明
- 注意点はありますか？(chuuiten wa arimasu ka?) - 有什麼注意事項嗎？
- リフトの運行時間は何時から何時までですか？(rifuto no unkou jikan wa nanji kara nanji made desu ka?) - 纜車的運行時間是從幾點到幾點？
- 安全に気をつけて楽しみます。(anzen ni ki o tsukete tanoshimimasu) - 我會注意安全並享受滑雪
相關單字
- リフト (rifuto) - 纜車
- 使い方 (tsukaikata) - 使用方法
- 説明 (setsumei) - 說明
- 注意点 (chuuiten) - 注意事項
- 安全 (anzen) - 安全
- 運行時間 (unkou jikan) - 運行時間
- 楽しむ (tanoshimu) - 享受
情境 3: 詢問課程
學員: スキーレッスンはありますか？
(sukii ressun wa arimasu ka?)
有滑雪課程嗎？
Do you have skiing lessons?
課程顧問: はい、毎日開催しています。
(hai, mainichi kaisai shite imasu.)
有的，每天都有舉辦。
Yes, we hold them every day.
學員: 初心者向けのレッスンはありますか？
(shoshinsha muke no ressun wa arimasu ka?)
有適合初學者的課程嗎？
Do you have lessons for beginners?
課程顧問: はい、午前と午後、それぞれ2時間のレッスンがあります。
(hai, gozen to gogo, sorezore nijikan no ressun ga arimasu.)
有的，上午和下午各有2小時的課程。
Yes, we have 2-hour lessons both in the morning and afternoon.
學員: レッスンの料金はいくらですか？
(ressun no ryoukin wa ikura desu ka?)
課程的費用是多少？
How much is the lesson fee?
課程顧問: 1回のレッスンは5,000円です。
(ikkai no ressun wa gosen en desu.)
每次課程是5,000日圓。
Each lesson is 5,000 yen.
學員: ありがとうございます。午前のレッスンを予約したいです。
(arigatou gozaimasu. gozen no ressun o yoyaku shitai desu.)
謝謝您。我想預約上午的課程。
Thank you. I’d like to book the morning lesson.
課程顧問: かしこまりました。予約を承りました。
(kashikomarimashita. yoyaku o uketamawarimashita.)
明白了。已為您預約。
Understood. Your reservation is confirmed.
重點句型
- スキーレッスンはありますか？(sukii ressun wa arimasu ka?) - 有滑雪課程嗎？
- 毎日開催しています。(mainichi kaisai shite imasu) - 每天都有舉辦
- 時間は何時からですか？(jikan wa nanji kara desu ka?) - 時間是從幾點開始？
- レッスンの料金はいくらですか？(ressun no ryoukin wa ikura desu ka?) - 課程的費用是多少？
- 午前のレッスンを予約したいです。(gozen no ressun o yoyaku shitai desu) - 我想預約上午的課程
相關單字
- スキー (sukii) - 滑雪
- レッスン (ressun) - 課程
- 開催 (kaisai) - 舉辦
- 時間 (jikan) - 時間
- 料金 (ryoukin) - 費用
- 予約 (yoyaku) - 預約
- 初心者 (shoshinsha) - 初學者
情境 4: 請教教練
學員: インストラクターに相談したいのですが。
(insutorakutaa ni soudan shitai no desu ga.)
我想諮詢教練。
I’d like to consult with an instructor.
教練: はい、こちらがインストラクターです。
(hai, kochira ga insutorakutaa desu.)
好的，這是教練。
Yes, here’s the instructor.
學員: スキーの基本姿勢を教えていただけますか？
(sukii no kihon shisei o oshiete itadakemasu ka?)
可以教我滑雪的基本姿勢嗎？
Could you teach me the basic skiing posture?
教練: はい、まずは足の位置から説明しましょう。
(hai, mazu wa ashi no ichi kara setsumei shimashou.)
好的，讓我們從腳的位置開始說明。
Yes, let’s start with the foot position.
學員: ありがとうございます。次に何をすればいいですか？
(arigatou gozaimasu. tsugi ni nani o sureba ii desu ka?)
謝謝您。接下來我該怎麼做？
Thank you. What should I do next?
教練: 次は膝を少し曲げて、重心を前に持っていきましょう。
(tsugi wa hiza o sukoshi magete, juushin o mae ni motte ikimashou.)
接下來稍微彎曲膝蓋，將重心向前移。
Next, bend your knees slightly and shift your weight forward.
學員: わかりました。練習してみます。
(wakarimashita. renshuu shite mimasu.)
明白了。我會練習看看。
Got it. I’ll try practicing.
教練: いいですね。頑張ってください。
(ii desu ne. ganbatte kudasai.)
很好。加油。
That’s good. Keep it up.
重點句型
- インストラクターに相談したいのですが。(insutorakutaa ni soudan shitai no desu ga) - 我想諮詢教練
- こちらがインストラクターです。(kochira ga insutorakutaa desu) - 這是教練
- アドバイスをいただけますか？(adobaisu o itadakemasu ka?) - 可以給我建議嗎？
- スキーの基本姿勢を教えていただけますか？(sukii no kihon shisei o oshiete itadakemasu ka?) - 可以教我滑雪的基本姿勢嗎？
- 次に何をすればいいですか？(tsugi ni nani o sureba ii desu ka?) - 接下來我該怎麼做？
相關單字
- インストラクター (insutorakutaa) - 教練
- 相談 (soudan) - 諮詢
- アドバイス (adobaisu) - 建議
- 目標 (mokuhyou) - 目標
- 計画 (keikaku) - 計劃
- 姿勢 (shisei) - 姿勢
- 練習 (renshuu) - 練習
情境 5: 結帳付款
顧客: お会計をお願いします。
(okaikei o onegai shimasu.)
請幫我結帳。
I’d like to pay, please.
收銀員: 合計で20,000円になります。
(goukei de niman en ni narimasu.)
總共是20,000日圓。
That will be 20,000 yen in total.
顧客: クレジットカードで支払えますか？
(kurejitto kaado de shiharaemasu ka?)
可以用信用卡付款嗎？
Can I pay by credit card?
收銀員: はい、VISAとマスターカードがご利用いただけます。
(hai, visa to masutaa kaado ga goriyou itadakemasu.)
是的，可以使用VISA和MasterCard。
Yes, we accept VISA and MasterCard.
顧客: では、VISAでお願いします。
(dewa, visa de onegai shimasu.)
那麼，請用VISA付款。
Then please charge my VISA.
收銀員: 承知いたしました。こちらが領収書です。
(shouchi itashimashita. kochira ga ryoushuusho desu.)
好的。這是您的收據。
Understood. Here’s your receipt.
顧客: ありがとうございました。また来ます。
(arigatou gozaimashita. mata kimasu.)
謝謝您。我會再來。
Thank you. I’ll come again.
收銀員: ありがとうございました。またのお越しをお待ちしております。
(arigatou gozaimashita. mata no okoshi o omachi shite orimasu.)
謝謝您。期待您再次光臨。
Thank you very much. We look forward to your next visit.
重點句型
- お会計をお願いします。(okaikei o onegai shimasu) - 請幫我結帳
- 合計で～円になります。(goukei de ~en ni narimasu) - 總共是…日圓
- カードで支払えますか？(kaado de shiharaemasu ka?) - 可以刷卡嗎？
- VISAとマスターカードがご利用いただけます。(visa to masutaa kaado ga goriyou itadakemasu) - 可以使用VISA和MasterCard
- こちらが領収書です。(kochira ga ryoushuusho desu) - 這是您的收據
相關單字
- 会計 (kaikei) - 結帳
- 合計 (goukei) - 總計
- 支払い (shiharai) - 付款
- カード (kaado) - 信用卡
- 現金 (genkin) - 現金
- 領収書 (ryoushuusho) - 收據
- 利用 (riyou) - 使用
- 来る (kuru) - 來
文化小知識
小故事：田中さんのスキー体験
田中太郎さんは、友人と一緒に日本の有名なスキー場を訪れました。初めてのスキー体験に少し緊張していましたが、友人のサポートで楽しい一日を過ごしました。
装備のレンタル： 田中さんはスキーセットをレンタルするために、店員さんに「スキーセットをレンタルしたいのですが」と伝えました。店員さんは「サイズは何センチですか？」と尋ね、田中さんは「身長は170センチです」と答えました。さらに、スノーボードもレンタルしたいと伝え、サイズを確認しました。
施設の利用： 田中さんはリフトの使い方を学ぶために、スタッフに「リフトの使い方を教えていただけますか？」と尋ねました。スタッフは丁寧に説明し、リフト券の購入場所も教えてくれました。
スキーレッスン： 田中さんは初心者向けのスキーレッスンに参加することにしました。「スキーレッスンはありますか？」と尋ねると、スタッフは「毎日開催しています」と答えました。田中さんは午前のレッスンを予約し、基本姿勢を学びました。
教練との相談： 田中さんはインストラクターに「スキーの基本姿勢を教えていただけますか？」と相談しました。インストラクターは足の位置や重心の移動について詳しく説明し、田中さんは練習を重ねました。
お会計： 楽しい一日が終わり、田中さんは「お会計をお願いします」と伝え、VISAで支払いを済ませました。スタッフは「またのお越しをお待ちしております」と笑顔で送り出しました。
小故事：山田さんのスキー文化体験
山田花子さんは、日本のスキー文化に興味がある外国人留学生です。今日は日本のスキー場を訪れ、その文化を学びました。
日本のスキー文化の特徴： 山田さんはスタッフに「日本のスキー文化の特徴は何ですか？」と尋ねました。スタッフは「日本では、事前予約が一般的で、装備のレンタルやレッスンの予約ができます」と説明してくれました。
装備のレンタルについて： 山田さんは「スキーセットをレンタルしたいのですが」と伝えると、店員さんが「サイズは何センチですか？」と尋ねてくれました。山田さんは日本のサービスの細やかさに感心しました。
スキーレッスンについて： 山田さんは「スキーレッスンはありますか？」と尋ねると、スタッフは「毎日開催しています」と教えてくれました。山田さんは日本のレッスンシステムの充実さに感心しました。
教練との相談： 山田さんは「インストラクターに相談したいのですが」と伝えると、スタッフがインストラクターを紹介してくれました。山田さんは日本の教練の親切さに感心しました。
支払いシステム： 山田さんは「クレジットカードで支払えますか？」と尋ねると、「はい、VISAとマスターカードがご利用いただけます」と教えてもらいました。山田さんは日本の便利な支払いシステムに感心しました。
文化のポイント
1. 事前予約の重要性 日本のスキー場では、事前に予約をすることで、スムーズにサービスを受けることができます。特に人気のあるスキー場では、事前予約が推奨されます。
2. 装備のレンタルと選択肢 日本のスキー場では、スキーセットやスノーボードなど、さまざまな装備をレンタルすることができます。利用目的に応じて、最適な装備を選ぶことが大切です。
3. レッスンシステムの充実 日本では、初心者向けのレッスンから上級者向けのレッスンまで、さまざまなレベルのレッスンが提供されています。安全に楽しむために、適切なレッスンを選ぶことが重要です。
4. 教練の親切さ 日本のスキー場では、教練が親切に指導してくれます。初心者でも安心して学ぶことができます。
5. 支払い方法の多様性 日本のスキー場では、現金やクレジットカードなど、さまざまな支払い方法が利用できます。便利な支払い方法を選ぶことで、スムーズに手続きを進めることができます。