日語對話 - 租車與自駕
課程預覽
今天我們將學習租車和自駕的對話：
- 預約車輛
- 選擇車型
- 確認保險
- 取還車
- 結帳付款
每個情境都包含日文原文、羅馬拼音、中文翻譯和英文翻譯，幫助您更好地理解和記憶。
學習小提醒
今天的對話是實用的租車和自駕用語，建議您：
- 記住基本的預約句型
- 熟悉常見的租車用語
- 了解日本租車公司的服務
- 練習表達需求
- 注意敬語的使用場合
讓我們一起開始今天的學習吧！
情境 1: 預約車輛
**顧客:** レンタカーの予約をしたいのですが。
(rentakaa no yoyaku o shitai no desu ga.)
我想預約租車。
**I'd like to make a reservation for a rental car.**
(rentakaa no yoyaku o shitai no desu ga.)
我想預約租車。
**I'd like to make a reservation for a rental car.**
**店員:** はい、いつからご利用ですか？
(hai, itsu kara goriyou desu ka?)
好的，您要從什麼時候開始使用？
**Yes, when would you like to start using it?**
(hai, itsu kara goriyou desu ka?)
好的，您要從什麼時候開始使用？
**Yes, when would you like to start using it?**
**顧客:** 来週の月曜日から3日間お願いします。
(raishuu no getsuyoubi kara mikkakan onegai shimasu.)
從下週一開始租三天。
**I'd like to rent it for three days starting next Monday.**
(raishuu no getsuyoubi kara mikkakan onegai shimasu.)
從下週一開始租三天。
**I'd like to rent it for three days starting next Monday.**
重點句型
- レンタカーの予約をしたいのですが。(rentakaa no yoyaku o shitai no desu ga) - 我想預約租車
- いつからご利用ですか？(itsu kara goriyou desu ka?) - 您要從什麼時候開始使用？
- 何日間ご利用ですか？(nannichikan goriyou desu ka?) - 您要使用幾天？
相關單字
- レンタカー (rentakaa) - 租車
- 予約 (yoyaku) - 預約
- 利用 (riyou) - 使用
- 期間 (kikan) - 期間
- 日数 (nissuu) - 天數
情境 2: 選擇車型
**顧客:** 4人乗りの車を探しています。
(yonin nori no kuruma o sagashite imasu.)
我在找四人座的車。
**I'm looking for a 4-seater car.**
(yonin nori no kuruma o sagashite imasu.)
我在找四人座的車。
**I'm looking for a 4-seater car.**
**店員:** こちらのコンパクトカーはいかがですか？
(kochira no konpakutokaa wa ikaga desu ka?)
這台小型車如何？
**How about this compact car?**
(kochira no konpakutokaa wa ikaga desu ka?)
這台小型車如何？
**How about this compact car?**
**顧客:** トランクの大きさはどのくらいですか？
(toranku no ookisa wa dono kurai desu ka?)
後車廂有多大？
**How big is the trunk?**
(toranku no ookisa wa dono kurai desu ka?)
後車廂有多大？
**How big is the trunk?**
重點句型
- ～人乗りの車を探しています。(~nin nori no kuruma o sagashite imasu) - 我在找…人座的車
- こちらの～はいかがですか？(kochira no ~wa ikaga desu ka?) - 這台…如何？
- ～の大きさはどのくらいですか？(~no ookisa wa dono kurai desu ka?) - …有多大？
相關單字
- コンパクトカー (konpakutokaa) - 小型車
- トランク (toranku) - 後車廂
- 大きさ (ookisa) - 大小
- 燃費 (nenpi) - 油耗
- 排気量 (haikiryou) - 排氣量
情境 3: 確認保險
**顧客:** 保険は含まれていますか？
(hoken wa fukumarete imasu ka?)
包含保險嗎？
**Is insurance included?**
(hoken wa fukumarete imasu ka?)
包含保險嗎？
**Is insurance included?**
**店員:** 基本の保険は含まれていますが、追加の保険もございます。
(kihon no hoken wa fukumarete imasu ga, tsuika no hoken mo gozaimasu.)
基本保險已包含，但還有額外的保險可選。
**Basic insurance is included, but we also have additional insurance options.**
(kihon no hoken wa fukumarete imasu ga, tsuika no hoken mo gozaimasu.)
基本保險已包含，但還有額外的保險可選。
**Basic insurance is included, but we also have additional insurance options.**
**顧客:** 追加の保険の内容を教えていただけますか？
(tsuika no hoken no naiyou o oshiete itadakemasu ka?)
可以告訴我額外保險的內容嗎？
**Could you tell me about the additional insurance options?**
(tsuika no hoken no naiyou o oshiete itadakemasu ka?)
可以告訴我額外保險的內容嗎？
**Could you tell me about the additional insurance options?**
重點句型
- 保険は含まれていますか？(hoken wa fukumarete imasu ka?) - 包含保險嗎？
- 基本の～は含まれていますが、追加の～もございます。(kihon no ~wa fukumarete imasu ga, tsuika no ~mo gozaimasu) - 基本…已包含，但還有額外的…可選
- ～の内容を教えていただけますか？(~no naiyou o oshiete itadakemasu ka?) - 可以告訴我…的內容嗎？
相關單字
- 保険 (hoken) - 保險
- 基本 (kihon) - 基本
- 追加 (tsuika) - 追加
- 内容 (naiyou) - 內容
- 補償 (hoshou) - 賠償
情境 4: 取還車
**顧客:** 返却時間は何時までですか？
(henkyaku jikan wa nanji made desu ka?)
最晚幾點還車？
**What's the latest return time?**
(henkyaku jikan wa nanji made desu ka?)
最晚幾點還車？
**What's the latest return time?**
**店員:** 午後6時までです。
(gogo rokuji made desu.)
下午6點前。
**Until 6 PM.**
(gogo rokuji made desu.)
下午6點前。
**Until 6 PM.**
**顧客:** ガソリンは満タンで返却する必要がありますか？
(gasorin wa mantan de henkyaku suru hitsuyou ga arimasu ka?)
需要加滿油再還車嗎？
**Do I need to return the car with a full tank?**
(gasorin wa mantan de henkyaku suru hitsuyou ga arimasu ka?)
需要加滿油再還車嗎？
**Do I need to return the car with a full tank?**
重點句型
- 返却時間は何時までですか？(henkyaku jikan wa nanji made desu ka?) - 最晚幾點還車？
- ～までです。(~made desu) - 到…為止
- ～で返却する必要がありますか？(~de henkyaku suru hitsuyou ga arimasu ka?) - 需要…再還車嗎？
相關單字
- 返却 (henkyaku) - 歸還
- 時間 (jikan) - 時間
- ガソリン (gasorin) - 汽油
- 満タン (mantan) - 加滿
- 必要 (hitsuyou) - 必要
情境 5: 結帳付款
**顧客:** お会計をお願いします。
(okaikei o onegai shimasu.)
請幫我結帳。
**I'd like to pay, please.**
(okaikei o onegai shimasu.)
請幫我結帳。
**I'd like to pay, please.**
**店員:** 3日間で合計24,000円になります。
(mikkakan de goukei niman yonsen en ni narimasu.)
三天總共是24,000日圓。
**That will be 24,000 yen for three days.**
(mikkakan de goukei niman yonsen en ni narimasu.)
三天總共是24,000日圓。
**That will be 24,000 yen for three days.**
**顧客:** クレジットカードで支払えますか？
(kurejitto kaado de shiharaemasu ka?)
可以用信用卡付款嗎？
**Can I pay by credit card?**
(kurejitto kaado de shiharaemasu ka?)
可以用信用卡付款嗎？
**Can I pay by credit card?**
重點句型
- お会計をお願いします。(okaikei o onegai shimasu) - 請幫我結帳
- ～日間で合計～円になります。(~nikkakan de goukei ~en ni narimasu) - …天總共是…日圓
- カードで支払えますか？(kaado de shiharaemasu ka?) - 可以刷卡嗎？
相關單字
- 会計 (kaikei) - 結帳
- 合計 (goukei) - 總計
- 支払い (shiharai) - 付款
- カード (kaado) - 信用卡
- 現金 (genkin) - 現金
文化小知識
在日本租車和自駕時，有一些重要的禮儀和習慣需要注意：
- 預約禮儀
- 要提前預約
- 要準時到達
- 要告知需求
- 要告知時間
- 駕駛禮儀
- 要遵守交通規則
- 要禮讓行人
- 要遵守限速
- 要正確停車
- 付款禮儀
- 要準備零錢
- 要確認金額
- 要保管收據
- 要說謝謝
- 車輛禮儀
- 要保持車內清潔
- 要加滿油
- 要檢查車況
- 要按時歸還
- 安全禮儀
- 要繫安全帶
- 要遵守禁煙規則
- 要遵守酒駕規定
- 要遵守停車規定
本文章以 CC BY 4.0 授權