日語對話 - 自行車租借

課程預覽

今天我們將學習自行車租借的對話：

1. 詢問租借
2. 選擇車型
3. 確認規則
4. 使用說明
5. 歸還付款

每個情境都包含日文原文、羅馬拼音、中文翻譯和英文翻譯，幫助您更好地理解和記憶。

學習小提醒

今天的對話是實用的自行車租借用語，建議您：

• 記住基本的詢問句型
• 熟悉常見的自行車用語
• 了解日本租車店的服務
• 練習表達需求
• 注意敬語的使用場合

讓我們一起開始今天的學習吧！

---

情境 1: 詢問租借

**顧客:** 自転車を借りたいのですが。
(jitensha o karitai no desu ga.)
我想租自行車。
**I'd like to rent a bicycle.**

**店員:** はい、何時間ご利用ですか？
(hai, nanjikan goriyou desu ka?)
好的，您要使用幾個小時？
**Yes, how many hours would you like to use it?**

**顧客:** 3時間くらいお願いします。
(sanjikan kurai onegai shimasu.)
請租3小時左右。
**I'd like to rent it for about 3 hours.**

重點句型

• 自転車を借りたいのですが。(jitensha o karitai no desu ga) - 我想租自行車
• 何時間ご利用ですか？(nanjikan goriyou desu ka?) - 您要使用幾個小時？
• ～時間くらいお願いします。(~jikan kurai onegai shimasu) - 請租…小時左右

相關單字

• 自転車 (jitensha) - 自行車
• 借りる (kariru) - 租借
• 時間 (jikan) - 時間
• 利用 (riyou) - 使用
• 料金 (ryoukin) - 費用

---

情境 2: 選擇車型

**顧客:** 電動自転車はありますか？
(dendou jitensha wa arimasu ka?)
有電動自行車嗎？
**Do you have electric bicycles?**

**店員:** はい、こちらが電動自転車です。
(hai, kochira ga dendou jitensha desu.)
是的，這是電動自行車。
**Yes, this is an electric bicycle.**

**顧客:** 普通の自転車と電動自転車、どちらがおすすめですか？
(futsuu no jitensha to dendou jitensha, dochira ga osusume desu ka?)
普通自行車和電動自行車，您推薦哪一種？
**Which do you recommend, regular or electric bicycle?**

重點句型

• 電動自転車はありますか？(dendou jitensha wa arimasu ka?) - 有電動自行車嗎？
• こちらが～です。(kochira ga ~desu) - 這是…
• どちらがおすすめですか？(dochira ga osusume desu ka?) - 您推薦哪一個？

相關單字

• 電動自転車 (dendou jitensha) - 電動自行車
• 普通 (futsuu) - 普通
• おすすめ (osusume) - 推薦
• ママチャリ (mamachari) - 淑女車
• ロードバイク (roodobaiku) - 公路車

---

情境 3: 確認規則

**顧客:** 利用のルールを教えていただけますか？
(riyou no ruuru o oshiete itadakemasu ka?)
可以告訴我使用規則嗎？
**Could you tell me the usage rules?**

**店員:** はい、ヘルメットの着用は必須です。
(hai, herumetto no chakuyou wa hissu desu.)
好的，必須戴安全帽。
**Yes, wearing a helmet is mandatory.**

**顧客:** 駐輪場はどこにありますか？
(chuurinjou wa doko ni arimasu ka?)
停車場在哪裡？
**Where is the bicycle parking area?**

重點句型

• 利用のルールを教えていただけますか？(riyou no ruuru o oshiete itadakemasu ka?) - 可以告訴我使用規則嗎？
• ～は必須です。(~wa hissu desu) - …是必須的
• ～はどこにありますか？(~wa doko ni arimasu ka?) - …在哪裡？

相關單字

• ルール (ruuru) - 規則
• ヘルメット (herumetto) - 安全帽
• 必須 (hissu) - 必須
• 駐輪場 (chuurinjou) - 停車場
• 利用時間 (riyou jikan) - 使用時間

---

情境 4: 使用說明

**顧客:** 電動自転車の使い方を教えていただけますか？
(dendou jitensha no tsukaikata o oshiete itadakemasu ka?)
可以教我如何使用電動自行車嗎？
**Could you teach me how to use the electric bicycle?**

**店員:** はい、このボタンで電源を入れてください。
(hai, kono botan de dengen o irete kudasai.)
好的，請按這個按鈕開機。
**Yes, please turn it on with this button.**

**顧客:** バッテリーはどのくらい持ちますか？
(batterii wa dono kurai mochimasu ka?)
電池可以撐多久？
**How long does the battery last?**

重點句型

• ～の使い方を教えていただけますか？(~no tsukaikata o oshiete itadakemasu ka?) - 可以教我如何使用…嗎？
• この～で～してください。(kono ~de ~shite kudasai) - 請用這個…來…
• ～はどのくらい持ちますか？(~wa dono kurai mochimasu ka?) - …可以撐多久？

相關單字

• 使い方 (tsukaikata) - 使用方法
• 電源 (dengen) - 電源
• バッテリー (batterii) - 電池
• 充電 (juuden) - 充電
• 操作 (sousa) - 操作

---

情境 5: 歸還付款

**顧客:** 返却時間を過ぎてしまいました。
(henkyaku jikan o sugite shimaimashita.)
我超過歸還時間了。
**I've exceeded the return time.**

**店員:** 30分の延長料金がかかります。
(sanjuu pun no enchou ryoukin ga kakarimasu.)
需要支付30分鐘的延長費用。
**There will be a 30-minute extension fee.**

**顧客:** 合計でいくらになりますか？
(goukei de ikura ni narimasu ka?)
總共要多少錢？
**How much is the total?**

重點句型

• 返却時間を過ぎてしまいました。(henkyaku jikan o sugite shimaimashita) - 我超過歸還時間了
• ～の延長料金がかかります。(~no enchou ryoukin ga kakarimasu) - 需要支付…的延長費用
• 合計でいくらになりますか？(goukei de ikura ni narimasu ka?) - 總共要多少錢？

相關單字

• 返却 (henkyaku) - 歸還
• 延長 (enchou) - 延長
• 料金 (ryoukin) - 費用
• 合計 (goukei) - 總計
• 支払い (shiharai) - 付款

---

文化小知識

在日本租借自行車時，有一些重要的禮儀和習慣需要注意：

1. 租借禮儀
   • 要提前預約
   • 要準時到達
   • 要告知需求
   • 要告知時間
2. 使用禮儀
   • 要遵守交通規則
   • 要禮讓行人
   • 要遵守限速
   • 要正確停車
3. 付款禮儀
   • 要準備零錢
   • 要確認金額
   • 要保管收據
   • 要說謝謝
4. 車輛禮儀
   • 要保持車輛清潔
   • 要檢查車況
   • 要按時歸還
   • 要遵守規則
5. 安全禮儀
   • 要戴安全帽
   • 要遵守禁煙規則
   • 要遵守酒駕規定
   • 要遵守停車規定

---