日語對話 - 自行車租借

課程預覽

今天我們將學習自行車租借的對話：

1. 詢問租借
2. 選擇車型
3. 確認規則
4. 使用說明
5. 歸還付款

每個情境都包含日文原文、羅馬拼音、中文翻譯和英文翻譯，幫助您更好地理解和記憶。

學習小提醒

今天的對話是實用的自行車租借用語，建議您：

• 記住基本的詢問句型
• 熟悉常見的自行車用語
• 了解日本租車店的服務
• 練習表達需求
• 注意敬語的使用場合

讓我們一起開始今天的學習吧！

---

情境 1: 詢問租借

**顧客:** 自転車を借りたいのですが。
(jitensha o karitai no desu ga.)
我想租自行車。
**I'd like to rent a bicycle.**

**店員:** はい、何時間ご利用ですか？
(hai, nanjikan goriyou desu ka?)
好的，您要使用幾個小時？
**Yes, how many hours would you like to use it?**

**顧客:** 3時間くらいお願いします。
(sanjikan kurai onegai shimasu.)
請租3小時左右。
**I'd like to rent it for about 3 hours.**

**店員:** かしこまりました。3時間のレンタル料金は1,500円です。
(kashikomarimashita. sanjikan no rentaru ryoukin wa sen gohyaku en desu.)
明白了。3小時的租金是1,500日圓。
**Understood. The rental fee for 3 hours is 1,500 yen.**

**顧客:** 支払いは現金ですか？クレジットカードは使えますか？
(shiharai wa genkin desu ka? kurejitto kaado wa tsukaemasu ka?)
付款是現金嗎？可以用信用卡嗎？
**Is the payment in cash? Can I use a credit card?**

**店員:** はい、現金とクレジットカードの両方がご利用いただけます。
(hai, genkin to kurejitto kaado no ryouhou ga goriyou itadakemasu.)
是的，可以使用現金和信用卡。
**Yes, you can use both cash and credit card.**

**顧客:** では、クレジットカードでお願いします。
(dewa, kurejitto kaado de onegai shimasu.)
那麼，請用信用卡付款。
**Then I'll pay by credit card, please.**

**店員:** 承知いたしました。こちらの端末にカードを挿入してください。
(shouchi itashimashita. kochira no tansumatsu ni kaado o sounyuu shite kudasai.)
好的。請將卡插入這個終端機。
**Understood. Please insert your card into this terminal.**

重點句型

• 自転車を借りたいのですが。(jitensha o karitai no desu ga) - 我想租自行車
• 何時間ご利用ですか？(nanjikan goriyou desu ka?) - 您要使用幾個小時？
• ～時間くらいお願いします。(~jikan kurai onegai shimasu) - 請租…小時左右
• レンタル料金は～円です。(rentaru ryoukin wa ~en desu) - 租金是…日圓
• 支払いは現金ですか？(shiharai wa genkin desu ka?) - 付款是現金嗎？
• クレジットカードは使えますか？(kurejitto kaado wa tsukaemasu ka?) - 可以用信用卡嗎？
• こちらの端末にカードを挿入してください。(kochira no tansumatsu ni kaado o sounyuu shite kudasai) - 請將卡插入這個終端機

相關單字

• 自転車 (jitensha) - 自行車
• 借りる (kariru) - 租借
• 時間 (jikan) - 時間
• 利用 (riyou) - 使用
• 料金 (ryoukin) - 費用
• 現金 (genkin) - 現金
• クレジットカード (kurejitto kaado) - 信用卡
• 端末 (tansumatsu) - 終端機
• 挿入 (sounyuu) - 插入

---

情境 2: 選擇車型

**顧客:** 電動自転車はありますか？
(dendou jitensha wa arimasu ka?)
有電動自行車嗎？
**Do you have electric bicycles?**

**店員:** はい、こちらが電動自転車です。
(hai, kochira ga dendou jitensha desu.)
是的，這是電動自行車。
**Yes, this is an electric bicycle.**

**顧客:** 普通の自転車と電動自転車、どちらがおすすめですか？
(futsuu no jitensha to dendou jitensha, dochira ga osusume desu ka?)
普通自行車和電動自行車，您推薦哪一種？
**Which do you recommend, regular or electric bicycle?**

**店員:** 電動自転車は坂道でも楽に走れますので、長距離を移動する場合におすすめです。
(dendou jitensha wa sakamichi demo raku ni hashiremasu node, choukyori o idou suru baai ni osusume desu.)
電動自行車在坡道上也能輕鬆行駛，適合長距離移動。
**Electric bicycles are easy to ride even on slopes, so they are recommended for long distances.**

**顧客:** では、電動自転車をお願いします。バッテリーの持ちはどのくらいですか？
(dewa, dendou jitensha o onegai shimasu. batterii no mochi wa dono kurai desu ka?)
那麼，請給我電動自行車。電池可以撐多久？
**Then I'll take the electric bicycle. How long does the battery last?**

**店員:** バッテリーはフル充電で約50キロメートル走行可能です。
(batterii wa furu juuden de yaku gojuu kiromeetoru soukou kanou desu.)
電池充滿電的話，可以行駛約50公里。
**The battery can last for about 50 kilometers on a full charge.**

**顧客:** ありがとうございます。それでは、これを借ります。
(arigatou gozaimasu. soredewa, kore o karimasu.)
謝謝您。那麼，我就租這個。
**Thank you. I'll rent this one then.**

**店員:** かしこまりました。こちらの書類にご記入ください。
(kashikomarimashita. kochira no shorui ni gokinyuu kudasai.)
明白了。請填寫這份文件。
**Understood. Please fill out this form.**

重點句型

• 電動自転車はありますか？(dendou jitensha wa arimasu ka?) - 有電動自行車嗎？
• こちらが～です。(kochira ga ~desu) - 這是…
• どちらがおすすめですか？(dochira ga osusume desu ka?) - 您推薦哪一個？
• 電動自転車は坂道でも楽に走れます。(dendou jitensha wa sakamichi demo raku ni hashiremasu) - 電動自行車在坡道上也能輕鬆行駛
• バッテリーの持ちはどのくらいですか？(batterii no mochi wa dono kurai desu ka?) - 電池可以撐多久？
• フル充電で約～キロメートル走行可能です。(furu juuden de yaku ~kiromeetoru soukou kanou desu) - 充滿電的話，可以行駛約…公里
• こちらの書類にご記入ください。(kochira no shorui ni gokinyuu kudasai) - 請填寫這份文件

相關單字

• 電動自転車 (dendou jitensha) - 電動自行車
• 普通 (futsuu) - 普通
• おすすめ (osusume) - 推薦
• 坂道 (sakamichi) - 坡道
• 長距離 (choukyori) - 長距離
• バッテリー (batterii) - 電池
• 充電 (juuden) - 充電
• 書類 (shorui) - 文件
• 記入 (kinyuu) - 填寫

---

情境 3: 確認規則

**顧客:** 利用のルールを教えていただけますか？
(riyou no ruuru o oshiete itadakemasu ka?)
可以告訴我使用規則嗎？
**Could you tell me the usage rules?**

**店員:** はい、ヘルメットの着用は必須です。
(hai, herumetto no chakuyou wa hissu desu.)
好的，必須戴安全帽。
**Yes, wearing a helmet is mandatory.**

**顧客:** 駐輪場はどこにありますか？
(chuurinjou wa doko ni arimasu ka?)
停車場在哪裡？
**Where is the bicycle parking area?**

**店員:** 駐輪場は駅の隣にあります。地図をお渡ししますので、ご確認ください。
(chuurinjou wa eki no tonari ni arimasu. chizu o owatashi shimasu node, gokakunin kudasai.)
停車場在車站旁邊。我會給您地圖，請確認。
**The bicycle parking area is next to the station. I'll give you a map, so please check it.**

**顧客:** ありがとうございます。他に注意点はありますか？
(arigatou gozaimasu. hoka ni chuuiten wa arimasu ka?)
謝謝您。還有其他注意事項嗎？
**Thank you. Are there any other points to note?**

**店員:** はい、交通ルールを守り、歩行者に注意してください。また、夜間はライトを点灯してください。
(hai, koutsuu ruuru o mamori, hokousha ni chuui shite kudasai. mata, yakan wa raito o tentou shite kudasai.)
是的，請遵守交通規則，注意行人。另外，夜間請開燈。
**Yes, please follow traffic rules and be careful of pedestrians. Also, please turn on the lights at night.**

**顧客:** わかりました。気をつけます。
(wakarimashita. ki o tsukemasu.)
明白了。我會注意的。
**Got it. I'll be careful.**

重點句型

• 利用のルールを教えていただけますか？(riyou no ruuru o oshiete itadakemasu ka?) - 可以告訴我使用規則嗎？
• ～は必須です。(~wa hissu desu) - …是必須的
• ～はどこにありますか？(~wa doko ni arimasu ka?) - …在哪裡？
• 駐輪場は駅の隣にあります。(chuurinjou wa eki no tonari ni arimasu) - 停車場在車站旁邊
• 地図をお渡ししますので、ご確認ください。(chizu o owatashi shimasu node, gokakunin kudasai) - 我會給您地圖，請確認
• 他に注意点はありますか？(hoka ni chuuiten wa arimasu ka?) - 還有其他注意事項嗎？
• 交通ルールを守り、歩行者に注意してください。(koutsuu ruuru o mamori, hokousha ni chuui shite kudasai) - 請遵守交通規則，注意行人
• 夜間はライトを点灯してください。(yakan wa raito o tentou shite kudasai) - 夜間請開燈

相關單字

• ルール (ruuru) - 規則
• ヘルメット (herumetto) - 安全帽
• 必須 (hissu) - 必須
• 駐輪場 (chuurinjou) - 停車場
• 利用時間 (riyou jikan) - 使用時間
• 地図 (chizu) - 地圖
• 確認 (kakunin) - 確認
• 注意点 (chuuiten) - 注意事項
• 交通 (koutsuu) - 交通
• 歩行者 (hokousha) - 行人
• 夜間 (yakan) - 夜間
• ライト (raito) - 燈
• 点灯 (tentou) - 開燈

---

情境 4: 使用說明

**顧客:** 電動自転車の使い方を教えていただけますか？
(dendou jitensha no tsukaikata o oshiete itadakemasu ka?)
可以教我如何使用電動自行車嗎？
**Could you teach me how to use the electric bicycle?**

**店員:** はい、このボタンで電源を入れてください。
(hai, kono botan de dengen o irete kudasai.)
好的，請按這個按鈕開機。
**Yes, please turn it on with this button.**

**顧客:** バッテリーはどのくらい持ちますか？
(batterii wa dono kurai mochimasu ka?)
電池可以撐多久？
**How long does the battery last?**

**店員:** フル充電で約50キロメートル走行可能です。
(furu juuden de yaku gojuu kiromeetoru soukou kanou desu.)
充滿電的話，可以行駛約50公里。
**On a full charge, it can travel about 50 kilometers.**

**顧客:** 充電はどこでできますか？
(juuden wa doko de dekimasu ka?)
可以在哪裡充電？
**Where can I charge it?**

**店員:** 充電は駅前の駐輪場で可能です。充電器は無料でご利用いただけます。
(juuden wa ekimae no chuurinjou de kanou desu. juudenki wa muryou de goriyou itadakemasu.)
可以在車站前的停車場充電。充電器可以免費使用。
**You can charge it at the bicycle parking area in front of the station. The charger is free to use.**

**顧客:** ありがとうございます。安全運転に気をつけます。
(arigatou gozaimasu. anzen unten ni ki o tsukemasu.)
謝謝您。我會注意安全駕駛。
**Thank you. I'll drive safely.**

重點句型

• ～の使い方を教えていただけますか？(~no tsukaikata o oshiete itadakemasu ka?) - 可以教我如何使用…嗎？
• この～で～してください。(kono ~de ~shite kudasai) - 請用這個…來…
• ～はどのくらい持ちますか？(~wa dono kurai mochimasu ka?) - …可以撐多久？
• フル充電で約～キロメートル走行可能です。(furu juuden de yaku ~kiromeetoru soukou kanou desu) - 充滿電的話，可以行駛約…公里
• 充電はどこでできますか？(juuden wa doko de dekimasu ka?) - 可以在哪裡充電？
• 充電は駅前の駐輪場で可能です。(juuden wa ekimae no chuurinjou de kanou desu) - 可以在車站前的停車場充電
• 充電器は無料でご利用いただけます。(juudenki wa muryou de goriyou itadakemasu) - 充電器可以免費使用

相關單字

• 使い方 (tsukaikata) - 使用方法
• 電源 (dengen) - 電源
• バッテリー (batterii) - 電池
• 充電 (juuden) - 充電
• 操作 (sousa) - 操作
• 走行 (soukou) - 行駛
• 充電器 (juudenki) - 充電器
• 無料 (muryou) - 免費
• 安全運転 (anzen unten) - 安全駕駛

---

情境 5: 歸還付款

**顧客:** 返却時間を過ぎてしまいました。
(henkyaku jikan o sugite shimaimashita.)
我超過歸還時間了。
**I've exceeded the return time.**

**店員:** 30分の延長料金がかかります。
(sanjuu pun no enchou ryoukin ga kakarimasu.)
需要支付30分鐘的延長費用。
**There will be a 30-minute extension fee.**

**顧客:** 合計でいくらになりますか？
(goukei de ikura ni narimasu ka?)
總共要多少錢？
**How much is the total?**

**店員:** 延長料金を含めて、合計で1,800円になります。
(enchou ryoukin o fukumete, goukei de sen happyaku en ni narimasu.)
包括延長費用，總共是1,800日圓。
**Including the extension fee, the total is 1,800 yen.**

**顧客:** 支払いはクレジットカードでお願いします。
(shiharai wa kurejitto kaado de onegai shimasu.)
請用信用卡付款。
**Please charge it to my credit card.**

**店員:** かしこまりました。こちらの端末にカードを挿入してください。
(kashikomarimashita. kochira no tansumatsu ni kaado o sounyuu shite kudasai.)
明白了。請將卡插入這個終端機。
**Understood. Please insert your card into this terminal.**

**顧客:** ありがとうございます。また利用したいと思います。
(arigatou gozaimasu. mata riyou shitai to omoimasu.)
謝謝您。我想還會再來使用。
**Thank you. I think I'll use your services again.**

**店員:** ありがとうございました。またのお越しをお待ちしております。
(arigatou gozaimashita. mata no okoshi o omachi shite orimasu.)
謝謝您。期待您再次光臨。
**Thank you very much. We look forward to your next visit.**

重點句型

• 返却時間を過ぎてしまいました。(henkyaku jikan o sugite shimaimashita) - 我超過歸還時間了
• ～の延長料金がかかります。(~no enchou ryoukin ga kakarimasu) - 需要支付…的延長費用
• 合計でいくらになりますか？(goukei de ikura ni narimasu ka?) - 總共要多少錢？
• 延長料金を含めて、合計で～円になります。(enchou ryoukin o fukumete, goukei de ~en ni narimasu) - 包括延長費用，總共是…日圓
• 支払いはクレジットカードでお願いします。(shiharai wa kurejitto kaado de onegai shimasu) - 請用信用卡付款
• こちらの端末にカードを挿入してください。(kochira no tansumatsu ni kaado o sounyuu shite kudasai) - 請將卡插入這個終端機
• また利用したいと思います。(mata riyou shitai to omoimasu) - 我想還會再來使用
• またのお越しをお待ちしております。(mata no okoshi o omachi shite orimasu) - 期待您再次光臨

相關單字

• 返却 (henkyaku) - 歸還
• 延長 (enchou) - 延長
• 料金 (ryoukin) - 費用
• 合計 (goukei) - 總計
• 支払い (shiharai) - 付款
• クレジットカード (kurejitto kaado) - 信用卡
• 端末 (tansumatsu) - 終端機
• 挿入 (sounyuu) - 插入
• 利用 (riyou) - 使用
• お越し (okoshi) - 光臨

---

文化小知識

小故事：田中さんの自転車レンタル体験

田中花子さんは、友達と一緒に自転車をレンタルすることにしました。初めてのレンタル体験で、少し緊張しながらも楽しみにしていました。

レンタルの準備： 田中さんは事前にレンタルショップに電話をかけ、「自転車を借りたいのですが」と伝えました。店員さんは「何時間ご利用ですか？」と尋ね、田中さんは「3時間くらいお願いします」と答えました。料金についても確認し、「レンタル料金は1,500円です」と教えてもらいました。

車種の選択： レンタルショップに到着した田中さんは、電動自転車を選びました。「電動自転車はありますか？」と尋ねると、「はい、こちらが電動自転車です」と案内されました。田中さんは「電動自転車をお願いします」と決め、バッテリーの持ちについても確認しました。

利用規則の確認： 田中さんは利用規則についても確認しました。「利用のルールを教えていただけますか？」と尋ねると、「ヘルメットの着用は必須です」と教えてもらいました。また、駐輪場の場所や交通ルールについても説明を受けました。

使用方法の説明： 田中さんは電動自転車の使い方についても説明を受けました。「電動自転車の使い方を教えていただけますか？」と尋ねると、「このボタンで電源を入れてください」と教えてもらいました。充電の方法や場所についても確認しました。

返却と支払い： 3時間のサイクリングを楽しんだ後、田中さんは自転車を返却しました。「返却時間を過ぎてしまいました」と伝えると、「30分の延長料金がかかります」と教えてもらいました。田中さんはクレジットカードで支払いを済ませ、「また利用したいと思います」と感謝の言葉を伝えました。

小故事：山田さんの自転車文化体験

山田太郎さんは、日本の自転車レンタル文化に興味がある外国人留学生です。今日は日本の自転車レンタルの特徴を学ぶために、レンタルショップを訪れました。

日本の自転車レンタルの特徴： 山田さんは店員さんに「日本の自転車レンタルの特徴は何ですか？」と尋ねました。店員さんは「日本では、事前予約が一般的で、利用時間や車種を選ぶことができます」と説明してくれました。

車種の選択について： 山田さんは「電動自転車はありますか？」と尋ねると、「はい、こちらが電動自転車です」と教えてもらいました。山田さんは電動自転車を選び、バッテリーの持ちについても確認しました。

利用規則の重要性： 山田さんは「利用のルールを教えていただけますか？」と尋ねると、「ヘルメットの着用は必須です。交通ルールを守り、歩行者に注意してください」と教えてもらいました。山田さんは日本の厳格なルールに感心しました。

返却と支払いのシステム： 山田さんは「返却時間を過ぎてしまいました」と伝えると、「30分の延長料金がかかります」と教えてもらいました。山田さんはクレジットカードで支払いを済ませ、日本の便利な支払いシステムに感心しました。

文化のポイント

1. 事前予約の重要性 日本の自転車レンタルでは、事前に予約をすることで、スムーズにレンタルを開始できます。特に観光地では、事前予約が推奨されます。

2. 車種の選択肢 日本のレンタルショップでは、電動自転車や普通自転車など、さまざまな車種を選ぶことができます。利用目的に応じて、最適な車種を選ぶことが大切です。

3. 利用規則の遵守 日本では、ヘルメットの着用や交通ルールの遵守が求められます。安全に利用するために、規則を守ることが重要です。

4. 支払い方法の多様性 日本のレンタルショップでは、現金やクレジットカードなど、さまざまな支払い方法が利用できます。便利な支払い方法を選ぶことで、スムーズに手続きを進めることができます。

5. 返却時の注意点 返却時間を守ることが大切です。延長料金が発生する場合があるため、時間に余裕を持って返却することを心がけましょう。