日語對話 - 餐廳點餐、購物退換貨、預約旅館、問路、天氣預報
課程預覽
今天我們將學習五個實用的日常情境對話：
- 在餐廳點餐 - 如何點餐、詢問菜單、結帳等
- 購物退換貨 - 如何退換商品、說明原因等
- 預約旅館 - 如何預約房間、詢問設施等
- 問路 - 如何詢問方向、確認地點等
- 天氣預報 - 如何詢問天氣、討論天氣變化等
每個情境都包含日文原文、羅馬拼音、中文翻譯和英文翻譯，幫助您更好地理解和記憶。
學習小提醒
今天的對話情境都與日常生活密切相關，建議您：
- 將每個情境的對話錄音下來，反覆聆聽
- 與朋友或語言交換夥伴一起練習對話
- 製作情境卡片，隨機抽取練習
- 在實際生活中尋找機會使用這些句子
- 記錄下您使用這些句子的經驗和感受
記住，語言學習是一個漸進的過程，每天進步一點點，持之以恆最重要！
讓我們一起開始今天的學習吧！
情境 1: 在餐廳點餐
**店員:** いらっしゃいませ。ご注文はお決まりですか？
(irasshaimase. go-chuumon wa o-kimari desu ka?)
歡迎光臨。請問您決定好要點什麼了嗎？
**Welcome. Have you decided what to order?**
(irasshaimase. go-chuumon wa o-kimari desu ka?)
歡迎光臨。請問您決定好要點什麼了嗎？
**Welcome. Have you decided what to order?**
**顧客:** はい、おすすめの料理はありますか？
(hai, o-susume no ryouri wa arimasu ka?)
是的，請問有什麼推薦的料理嗎？
**Yes, do you have any recommended dishes?**
(hai, o-susume no ryouri wa arimasu ka?)
是的，請問有什麼推薦的料理嗎？
**Yes, do you have any recommended dishes?**
**店員:** はい、本日の特選は刺身の盛り合わせです。
(hai, honjitsu no tokusen wa sashimi no moriawase desu.)
有的，今天的特選是綜合生魚片。
**Yes, today's special is a sashimi platter.**
(hai, honjitsu no tokusen wa sashimi no moriawase desu.)
有的，今天的特選是綜合生魚片。
**Yes, today's special is a sashimi platter.**
**顧客:** それをお願いします。お飲み物は何がありますか？
(sore o onegai shimasu. o-nomimono wa nani ga arimasu ka?)
請給我那個。有什麼飲料？
**I'll have that. What drinks do you have?**
(sore o onegai shimasu. o-nomimono wa nani ga arimasu ka?)
請給我那個。有什麼飲料？
**I'll have that. What drinks do you have?**
**店員:** ビール、日本酒、ソフトドリンクをご用意しております。
(biiru, nihonshu, sofuto dorinku o go-youi shite orimasu.)
我們有啤酒、日本酒和軟性飲料。
**We have beer, sake, and soft drinks.**
(biiru, nihonshu, sofuto dorinku o go-youi shite orimasu.)
我們有啤酒、日本酒和軟性飲料。
**We have beer, sake, and soft drinks.**
重點句型
- ご注文はお決まりですか？(go-chuumon wa o-kimari desu ka?) - 請問您決定好要點什麼了嗎？
- おすすめの～はありますか？(o-susume no ~wa arimasu ka?) - 請問有什麼推薦的…嗎？
- 本日の特選は～です。(honjitsu no tokusen wa ~desu) - 今天的特選是…
相關單字
- 料理 (ryouri) - 料理
- 刺身 (sashimi) - 生魚片
- 盛り合わせ (moriawase) - 綜合拼盤
- メニュー (menyuu) - 菜單
- お会計 (o-kaikei) - 結帳
情境 2: 購物退換貨
**店員:** いらっしゃいませ。何かお手伝いできることはありますか？
(irasshaimase. nanika o-tetsudai dekiru koto wa arimasu ka?)
歡迎光臨。有什麼可以幫您的嗎？
**Welcome. How may I help you?**
(irasshaimase. nanika o-tetsudai dekiru koto wa arimasu ka?)
歡迎光臨。有什麼可以幫您的嗎？
**Welcome. How may I help you?**
**顧客:** この商品を返品したいのですが。
(kono shouhin o henpin shitai no desu ga.)
我想退這件商品。
**I'd like to return this item.**
(kono shouhin o henpin shitai no desu ga.)
我想退這件商品。
**I'd like to return this item.**
**店員:** はい、承知しました。レシートはお持ちですか？
(hai, shouchi shimashita. reshiito wa o-mochi desu ka?)
好的，請問您有收據嗎？
**I understand. Do you have the receipt?**
(hai, shouchi shimashita. reshiito wa o-mochi desu ka?)
好的，請問您有收據嗎？
**I understand. Do you have the receipt?**
**顧客:** はい、こちらです。サイズが合わなかったので。
(hai, kochira desu. saizu ga awanakatta node.)
是的，在這裡。因為尺寸不合適。
**Yes, here it is. The size didn't fit.**
(hai, kochira desu. saizu ga awanakatta node.)
是的，在這裡。因為尺寸不合適。
**Yes, here it is. The size didn't fit.**
**店員:** かしこまりました。返金の手続きをさせていただきます。
(kashikomarimashita. henkin no tetsuzuki o sasete itadakimasu.)
好的，我來為您辦理退款手續。
**I understand. I'll process the refund for you.**
(kashikomarimashita. henkin no tetsuzuki o sasete itadakimasu.)
好的，我來為您辦理退款手續。
**I understand. I'll process the refund for you.**
重點句型
- 何かお手伝いできることはありますか？(nanika o-tetsudai dekiru koto wa arimasu ka?) - 有什麼可以幫您的嗎？
- ～を返品したいのですが。(~o henpin shitai no desu ga) - 我想退…
- ～はお持ちですか？(~wa o-mochi desu ka?) - 您有…嗎？
相關單字
- 返品 (henpin) - 退貨
- 交換 (koukan) - 換貨
- レシート (reshiito) - 收據
- 保証書 (hoshousho) - 保固書
- 返金 (henkin) - 退款
情境 3: 預約旅館
**受付:** はい、ホテル「さくら」でございます。
(hai, hoteru "sakura" de gozaimasu.)
您好，這裡是櫻花旅館。
**Hello, this is Sakura Hotel.**
(hai, hoteru "sakura" de gozaimasu.)
您好，這裡是櫻花旅館。
**Hello, this is Sakura Hotel.**
**顧客:** 来週の土曜日から2泊3日で予約をお願いしたいのですが。
(raishuu no doyoubi kara nihaku mikkade yoyaku o onegai shitai no desu ga.)
我想預約下週六開始，住兩晚三天。
**I'd like to make a reservation for next Saturday, staying for 2 nights and 3 days.**
(raishuu no doyoubi kara nihaku mikkade yoyaku o onegai shitai no desu ga.)
我想預約下週六開始，住兩晚三天。
**I'd like to make a reservation for next Saturday, staying for 2 nights and 3 days.**
**受付:** はい、承知しました。お部屋のタイプはどうされますか？
(hai, shouchi shimashita. o-heya no taipu wa dou saremasu ka?)
好的，請問您需要什麼類型的房間？
**I understand. What type of room would you like?**
(hai, shouchi shimashita. o-heya no taipu wa dou saremasu ka?)
好的，請問您需要什麼類型的房間？
**I understand. What type of room would you like?**
**顧客:** シングルルームをお願いします。温泉はありますか？
(shinguru ruumu o onegai shimasu. onsen wa arimasu ka?)
請給我單人房。有溫泉嗎？
**I'd like a single room. Do you have hot springs?**
(shinguru ruumu o onegai shimasu. onsen wa arimasu ka?)
請給我單人房。有溫泉嗎？
**I'd like a single room. Do you have hot springs?**
**受付:** はい、大浴場がございます。朝食は7時から9時までです。
(hai, daiyokujou ga gozaimasu. choushoku wa shichiji kara kuji made desu.)
是的，我們有大浴場。早餐時間是7點到9點。
**Yes, we have a large public bath. Breakfast is served from 7 to 9 AM.**
(hai, daiyokujou ga gozaimasu. choushoku wa shichiji kara kuji made desu.)
是的，我們有大浴場。早餐時間是7點到9點。
**Yes, we have a large public bath. Breakfast is served from 7 to 9 AM.**
重點句型
- ～から～で予約をお願いしたいのですが。(~kara ~de yoyaku o onegai shitai no desu ga) - 我想預約從…開始，住…
- お部屋のタイプはどうされますか？(o-heya no taipu wa dou saremasu ka?) - 請問您需要什麼類型的房間？
- ～でございます。(~de gozaimasu) - 這裡是…
相關單字
- 宿泊 (shukuhaku) - 住宿
- チェックイン (chekku-in) - 入住
- チェックアウト (chekku-auto) - 退房
- 朝食 (choushoku) - 早餐
- 温泉 (onsen) - 溫泉
情境 4: 問路
**通行人:** すみません、この近くにコンビニはありますか？
(sumimasen, kono chikaku ni konbini wa arimasu ka?)
不好意思，請問這附近有便利商店嗎？
**Excuse me, is there a convenience store nearby?**
(sumimasen, kono chikaku ni konbini wa arimasu ka?)
不好意思，請問這附近有便利商店嗎？
**Excuse me, is there a convenience store nearby?**
**地元の人:** はい、この道をまっすぐ行って、右側にあります。
(hai, kono michi o massugu itte, migigawa ni arimasu.)
有的，沿著這條路直走，在右側。
**Yes, go straight down this road, it's on the right side.**
(hai, kono michi o massugu itte, migigawa ni arimasu.)
有的，沿著這條路直走，在右側。
**Yes, go straight down this road, it's on the right side.**
**通行人:** どのくらいかかりますか？
(dono kurai kakarimasu ka?)
大概要走多久？
**How long does it take to get there?**
(dono kurai kakarimasu ka?)
大概要走多久？
**How long does it take to get there?**
**地元の人:** 歩いて5分くらいです。
(aruite gofun kurai desu.)
走路大概5分鐘。
**About 5 minutes on foot.**
(aruite gofun kurai desu.)
走路大概5分鐘。
**About 5 minutes on foot.**
**通行人:** ありがとうございます。
(arigatou gozaimasu.)
非常感謝。
**Thank you very much.**
(arigatou gozaimasu.)
非常感謝。
**Thank you very much.**
重點句型
- すみません、この近くに～はありますか？(sumimasen, kono chikaku ni ~wa arimasu ka?) - 不好意思，請問這附近有…嗎？
- この道をまっすぐ行って、～にあります。(kono michi o massugu itte, ~ni arimasu) - 沿著這條路直走，在…
- ありがとうございます。(arigatou gozaimasu) - 非常感謝
相關單字
- 近く (chikaku) - 附近
- 道 (michi) - 道路
- 右側 (migigawa) - 右側
- 左側 (hidarigawa) - 左側
- 交差点 (kousaten) - 十字路口
情境 5: 天氣預報
**アナウンサー:** 今日の天気予報を確認しましょう。
(kyou no tenki yohou o kakunin shimashou.)
讓我們來看看今天的天氣預報。
**Let's check today's weather forecast.**
(kyou no tenki yohou o kakunin shimashou.)
讓我們來看看今天的天氣預報。
**Let's check today's weather forecast.**
**視聴者:** はい、お願いします。
(hai, onegai shimasu.)
好的，麻煩您了。
**Yes, please.**
(hai, onegai shimasu.)
好的，麻煩您了。
**Yes, please.**
**アナウンサー:** 今日は晴れのち曇り、最高気温は25度です。
(kyou wa hare nochi kumori, saikou kion wa nijuugo do desu.)
今天晴轉陰，最高氣溫25度。
**Today will be sunny then cloudy, with a high of 25 degrees.**
(kyou wa hare nochi kumori, saikou kion wa nijuugo do desu.)
今天晴轉陰，最高氣溫25度。
**Today will be sunny then cloudy, with a high of 25 degrees.**
**視聴者:** 明日の天気はどうですか？
(ashita no tenki wa dou desu ka?)
明天的天氣如何？
**How's the weather tomorrow?**
(ashita no tenki wa dou desu ka?)
明天的天氣如何？
**How's the weather tomorrow?**
**アナウンサー:** 明日は雨の予報です。傘をお持ちください。
(ashita wa ame no yohou desu. kasa o o-mochi kudasai.)
明天預報會下雨。請記得帶傘。
**Tomorrow's forecast is rain. Please bring an umbrella.**
(ashita wa ame no yohou desu. kasa o o-mochi kudasai.)
明天預報會下雨。請記得帶傘。
**Tomorrow's forecast is rain. Please bring an umbrella.**
重點句型
- ～の天氣予報を確認しましょう。(~no tenki yohou o kakunin shimashou) - 讓我們來看看…的天氣預報
- ～は～のち～、最高気温は～度です。(~wa ~nochi ~, saikou kion wa ~do desu) - …是…轉…，最高氣溫…度
- お願いします。(onegai shimasu) - 麻煩您了
相關單字
- 天氣予報 (tenki yohou) - 天氣預報
- 晴れ (hare) - 晴天
- 曇り (kumori) - 陰天
- 雨 (ame) - 雨
- 気温 (kion) - 氣溫
本文章以 CC BY 4.0 授權