日語對話 - 圖書館與書店

課程預覽

今天我們將學習圖書館和書店的對話：

1. 借書還書
2. 查詢書籍
3. 購買書籍
4. 會員服務
5. 設施使用

每個情境都包含日文原文、羅馬拼音、中文翻譯和英文翻譯，幫助您更好地理解和記憶。

學習小提醒

今天的對話是實用的圖書館和書店用語，建議您：

• 記住基本的借書句型
• 熟悉常見的書籍用語
• 了解日本圖書館文化
• 練習表達需求
• 注意敬語的使用場合

讓我們一起開始今天的學習吧！

---

情境 1: 借書還書

**顧客:** この本を借りたいのですが。
(kono hon o karitai no desu ga.)
我想借這本書。
**I'd like to borrow this book.**

**店員:** 図書館カードをお持ちですか？
(toshokan kaado o omochi desu ka?)
您有圖書館卡嗎？
**Do you have a library card?**

**顧客:** はい、こちらです。返却期限はいつですか？
(hai, kochira desu. henkyaku kigen wa itsu desu ka?)
是的，在這裡。歸還期限是什麼時候？
**Yes, here it is. When is the return date?**

重點句型

• ～を借りたいのですが。(~o karitai no desu ga) - 我想借…
• ～をお持ちですか？(~o omochi desu ka?) - 您有…嗎？
• ～はいつですか？(~wa itsu desu ka?) - …是什麼時候？

相關單字

• 本 (hon) - 書
• 図書館カード (toshokan kaado) - 圖書館卡
• 返却期限 (henkyaku kigen) - 歸還期限
• 貸出 (kashidashi) - 借出
• 返却 (henkyaku) - 歸還

---

情境 2: 查詢書籍

**顧客:** この本はありますか？
(kono hon wa arimasu ka?)
有這本書嗎？
**Do you have this book?**

**店員:** 申し訳ありませんが、現在在庫切れです。
(moushiwake arimasen ga, genzai zaiko kire desu.)
抱歉，目前缺貨。
**I'm sorry, but it's currently out of stock.**

**顧客:** 予約はできますか？
(yoyaku wa dekimasu ka?)
可以預約嗎？
**Can I reserve it?**

重點句型

• ～はありますか？(~wa arimasu ka?) - 有…嗎？
• 申し訳ありませんが、～です。(moushiwake arimasen ga, ~desu) - 抱歉，…
• ～はできますか？(~wa dekimasu ka?) - 可以…嗎？

相關單字

• 在庫 (zaiko) - 庫存
• 予約 (yoyaku) - 預約
• 検索 (kensaku) - 搜尋
• 注文 (chuumon) - 訂購
• 取り寄せ (toriyose) - 調貨

---

情境 3: 購買書籍

**顧客:** この本を買いたいのですが。
(kono hon o kaitai no desu ga.)
我想買這本書。
**I'd like to buy this book.**

**店員:** はい、1,500円になります。
(hai, sen gohyaku en ni narimasu.)
好的，1,500日圓。
**Yes, that will be 1,500 yen.**

**顧客:** レジ袋は必要ですか？
(reji bukuro wa hitsuyou desu ka?)
需要購物袋嗎？
**Do I need a shopping bag?**

重點句型

• ～を買いたいのですが。(~o kaitai no desu ga) - 我想買…
• ～円になります。(~en ni narimasu) - …日圓
• ～は必要ですか？(~wa hitsuyou desu ka?) - 需要…嗎？

相關單字

• レジ袋 (reji bukuro) - 購物袋
• 値段 (nedan) - 價格
• 割引 (waribiki) - 優惠
• ポイント (pointo) - 點數
• 領収書 (ryoushuusho) - 收據

---

情境 4: 會員服務

**顧客:** 会員カードを作りたいのですが。
(kaiin kaado o tsukuritai no desu ga.)
我想辦會員卡。
**I'd like to make a membership card.**

**店員:** 身分証明書をお持ちですか？
(mibun shoumeisho o omochi desu ka?)
您有身分證明文件嗎？
**Do you have an ID?**

**顧客:** はい、運転免許証で大丈夫ですか？
(hai, unten menkyoshou de daijoubu desu ka?)
是的，駕照可以嗎？
**Yes, is a driver's license okay?**

重點句型

• ～を作りたいのですが。(~o tsukuritai no desu ga) - 我想辦…
• ～をお持ちですか？(~o omochi desu ka?) - 您有…嗎？
• ～で大丈夫ですか？(~de daijoubu desu ka?) - …可以嗎？

相關單字

• 会員カード (kaiin kaado) - 會員卡
• 身分証明書 (mibun shoumeisho) - 身分證明文件
• 運転免許証 (unten menkyoshou) - 駕照
• 特典 (tokuten) - 優惠
• 有効期限 (yuukou kigen) - 有效期限

---

情境 5: 設施使用

**顧客:** 閲覧室はどこにありますか？
(etsuranshitsu wa doko ni arimasu ka?)
閱覽室在哪裡？
**Where is the reading room?**

**店員:** 2階の奥にございます。
(nikai no oku ni gozaimasu.)
在二樓的裡面。
**It's at the back of the second floor.**

**顧客:** コピー機は使えますか？
(kopii ki wa tsukaemasu ka?)
可以使用影印機嗎？
**Can I use the copy machine?**

重點句型

• ～はどこにありますか？(~wa doko ni arimasu ka?) - …在哪裡？
• ～にございます。(~ni gozaimasu) - 在…
• ～は使えますか？(~wa tsukaemasu ka?) - 可以使用…嗎？

相關單字

• 閲覧室 (etsuranshitsu) - 閱覽室
• コピー機 (kopii ki) - 影印機
• 自習室 (jishuushitsu) - 自習室
• 休憩スペース (kyuukei supeesu) - 休息區
• トイレ (toire) - 廁所

---

文化小知識

在日本圖書館和書店時，有一些重要的禮儀和習慣需要注意：

1. 借書禮儀
   • 要遵守期限
   • 要愛惜書籍
   • 要準時歸還
   • 要遵守規定
2. 查詢禮儀
   • 要輕聲細語
   • 要遵守秩序
   • 要耐心等待
   • 要說謝謝
3. 購買禮儀
   • 要遵守規定
   • 要確認價格
   • 要保管收據
   • 要說謝謝
4. 會員禮儀
   • 要遵守規定
   • 要保管卡片
   • 要確認期限
   • 要說謝謝
5. 設施禮儀
   • 要愛惜設施
   • 要保持安靜
   • 要遵守規定
   • 要尊重他人

---