文章

日語交通與旅行 - 交通工具、旅行對話

發布於
作者 Ned Hsu
12 分鐘閱讀

課程預覽

今天我們將學習日語中交通與旅行相關的表達方式：

  1. 交通工具
  2. 乘車與購票
  3. 問路與導航
  4. 旅行與住宿
  5. 旅行對話實戰

情境 1: 交通工具

交通工具

常見交通

電車 (densha) - 電車
Train
例句：電車で行きます。(densha de ikimasu) - 我坐電車去。

地下鉄 (chikatetsu) - 地下鐵
Subway
例句：地下鉄に乗ります。(chikatetsu ni norimasu) - 我搭地下鐵。

バス (basu) - 公車
Bus
例句：バスで駅まで行きます。(basu de eki made ikimasu) - 我搭公車到車站。

タクシー (takushii) - 計程車
Taxi
例句：タクシーを呼びます。(takushii wo yobimasu) - 我叫計程車。

新幹線 (shinkansen) - 新幹線
Bullet train
例句：新幹線で東京へ行きます。(shinkansen de toukyou e ikimasu) - 我搭新幹線去東京。

飛行機 (hikouki) - 飛機
Airplane
例句：飛行機で大阪へ行きます。(hikouki de oosaka e ikimasu) - 我坐飛機去大阪。

船 (fune) - 船
Ship/Boat
例句：船の旅をします。(fune no tabi wo shimasu) - 我搭船旅行。

自転車 (jitensha) - 自行車
Bicycle
例句：自転車で通勤します。(jitensha de tsuukin shimasu) - 我騎腳踏車通勤。

重點句型

  • ～で行きます。(~de ikimasu) - 搭/用…去
  • ～を呼びます。(~wo yobimasu) - 叫…
  • ～に乗ります。(~ni norimasu) - 搭乘…

相關單字

  • 乗り物 (norimono) - 交通工具
  • 乗車 (jousha) - 乘車
  • 交通 (koutsuu) - 交通
  • 運賃 (unchin) - 車資

情境 2: 乘車與購票

乘車與購票

購票與進站

切符 (kippu) - 票
Ticket
例句：切符を買います。(kippu wo kaimasu) - 我買票。

ICカード (ai shii kaado) - IC卡
IC card
例句：ICカードで乗ります。(ai shii kaado de norimasu) - 我用IC卡搭乘。

改札口 (kaisatsuguchi) - 驗票閘門
Ticket gate
例句：改札口を通ります。(kaisatsuguchi wo toorimasu) - 通過驗票口。

ホーム (hoomu) - 月台
Platform
例句：三番ホームです。(sanban hoomu desu) - 第三月台。

乗り換え (norikae) - 轉乘
Transfer
例句：ここで乗り換えます。(koko de norikaemasu) - 在這裡轉乘。

時刻與座位

時刻表 (jikokuhyou) - 時刻表
Timetable
例句：時刻表を見ます。(jikokuhyou wo mimasu) - 我看時刻表。

指定席 (shiteiseki) - 指定席
Reserved seat
例句：指定席を予約します。(shiteiseki wo yoyaku shimasu) - 我預約指定席。

自由席 (jiyuuseki) - 自由席
Non-reserved seat
例句：自由席に座ります。(jiyuuseki ni suwarimasu) - 坐自由席。

重點句型

  • 切符を買います。- 我買票。
  • ～で乗ります。- 用…搭乘。
  • ここで乗り換えます。- 在這裡轉乘。

相關單字

  • 料金 (ryoukin) - 票價
  • 乗車券 (joushaken) - 乘車券
  • 定期券 (teikiken) - 月票
  • 入口/出口 (iriguchi/deguchi) - 入口/出口

情境 3: 問路與導航

問路與導航

問路常用句

駅はどこですか？ (eki wa doko desu ka?) - 車站在哪裡？
Where is the station?
例句：駅はどこですか？- 車站在哪裡？

～へはどう行きますか？ (~ e wa dou ikimasu ka?) - 去～怎麼走？
How do I get to ~?
例句：空港へはどう行きますか？- 去機場怎麼走？

この地図で教えてください。 (kono chizu de oshiete kudasai) - 請用這張地圖告訴我。
Please show me on this map.
例句：この地図でお願いします。- 請用這張地圖。

指路常用句

まっすぐ行って、右に曲がってください。 (massugu itte, migi ni magatte kudasai) - 請直走後右轉。
Go straight and turn right.

二つ目の信号を左です。 (futatsume no shingou wo hidari desu) - 在第二個紅綠燈左轉。
Turn left at the second traffic light.

駅の向かいです。 (eki no mukai desu) - 在車站對面。
It’s opposite the station.

重點句型

  • ～へはどう行きますか？- 去…怎麼走？
  • この地図で教えてください。- 請用地圖告訴我。
  • ～の向かいです。- 在…對面。

相關單字

  • 地図 (chizu) - 地圖
  • 目印 (mejirushi) - 地標
  • 角 (kado) - 轉角
  • 横断歩道 (oudan hodou) - 斑馬線

情境 4: 旅行與住宿

旅行與住宿

訂房入住

予約 (yoyaku) - 預約
Reservation
例句：予約をお願いします。(yoyaku wo onegai shimasu) - 請幫我預約。

チェックイン (chekku in) - 辦理入住
Check-in
例句：チェックインをお願いします。(chekku in wo onegai shimasu) - 我要辦理入住。

部屋 (heya) - 房間
Room
例句：部屋は何階ですか？(heya wa nankai desu ka?) - 房間在幾樓？

鍵 (kagi) - 鑰匙
Key
例句：鍵をお願いします。(kagi wo onegai shimasu) - 請給我鑰匙。

觀光安排

観光 (kankou) - 觀光
Sightseeing
例句：観光案内はありますか？(kankou annai wa arimasu ka?) - 有觀光指南嗎？

行程 (koutei/itinerary) - 行程
Itinerary
例句：行程を立てます。(koutei wo tatemasu) - 我安排行程。

土産 (omiyage) - 伴手禮
Souvenir
例句：土産を買います。(omiyage wo kaimasu) - 我買伴手禮。

重點句型

  • 予約をお願いします。- 請幫我預約。
  • ～はありますか？- 有…嗎？
  • ～をお願いします。- 麻煩…

相關單字

  • 宿泊 (shukuhaku) - 住宿
  • 旅館 (ryokan) - 日式旅館
  • 宿泊税 (shukuhakuzei) - 住宿稅
  • 観光地 (kankouchi) - 景點

情境 5: 旅行對話實戰

旅行對話

在車站

駅はどこですか？(eki wa doko desu ka?) - 車站在哪裡？
切符はどこで買えますか？(kippu wa doko de kaemasu ka?) - 票在哪買？
東京までいくらですか？(toukyou made ikura desu ka?) - 到東京多少錢？

在電車上/計程車裡

この席は空いていますか？(kono seki wa aite imasu ka?) - 這個座位有人嗎？
ここで降ります。(koko de orimasu) - 我在這裡下車。
東京駅までお願いします。(toukyou eki made onegai shimasu) - 請到東京站。

在飯店

予約しています。(yoyaku shite imasu) - 我有訂房。
チェックアウトは何時ですか？(chekku auto wa nanji desu ka?) - 退房是幾點？
荷物を預けてもいいですか？(nimotsu wo azuketemo ii desu ka?) - 可以寄放行李嗎？

重點句型

  • ～までお願いします。- 請到…
  • どこで～ますか？- 在哪裡…？
  • ～してもいいですか？- 可以…嗎？

相關單字

  • 目的地 (mokutekichi) - 目的地
  • 乗換案内 (norikae annai) - 轉乘指引
  • 料金表 (ryoukin hyou) - 價目表
  • 領収書 (ryoushuusho) - 收據

文化小知識

在日本旅行時，「會不會日文」固然重要，但「懂不懂當地習慣」其實更影響你旅程順不順。
特別是在交通和住宿方面，只要稍微注意幾個小細節，就會發現自己跟當地人的節奏更合得來。

先說交通，日本的電車、公車大多都非常準時。
這也代表大家會很在意「不要拖到別人」，所以排隊、讓人先下車、在車上小聲說話，幾乎就是默契。
只要你跟著大家排隊上車、不在車上大聲聊天，通常就會被當成很有禮貌的旅人。

購票方面，現在很多人都用 IC 卡像 Suica、PASMO 之類，一卡在手，搭車超方便。
不過也要記得留意餘額，進出改札的時候，動作穩一點、卡片方向對好，後面的人排隊也會比較輕鬆。
如果臨時找不到剪票口或月台，問站務人員一句「すみません」開頭，接著簡單比劃一下，大多都會很熱心幫忙。

住宿方面，如果是住日式旅館（旅館、溫泉旅館），通常會比一般商務飯店更強調安靜和禮數。
像是進房前先脫鞋、在走廊不要太吵、使用溫泉前要先把身體洗乾淨，這些都是很基本的禮儀。
有時候館內會有一些小規定（比方說用餐時間、浴場開放時間），稍微看一下說明或詢問一下工作人員，氣氛會更愉快。

整體來說，只要你願意多觀察一下周圍的人怎麼做，跟著調整自己的一點小習慣，日本的交通和住宿文化其實不難適應。
懂一些基本用語，再加上對這些小禮貌的留意，你不只移動起來更順，也比較容易得到「啊，這個旅人很貼心」的好印象。

Language, Japanese
日語 Japanese 交通 Transportation 旅行 Travel
本文章以 CC BY 4.0 授權